1 00:01:26,379 --> 00:01:32,886 '1959 നവംബർ 1-ന് ജനസംഖ്യ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ 8,042,783 ആയിരുന്നു. 2 00:01:33,595 --> 00:01:38,141 'നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ വെച്ചാൽ, സങ്കൽപ്പിക്കുക ശരാശരി ഉയരം 5 അടി 6½ ഇഞ്ച്... 3 00:01:38,308 --> 00:01:42,312 'അവർ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് എത്തും പാക്കിസ്ഥാനിലെ കറാച്ചിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക്. 4 00:01:42,479 --> 00:01:46,858 'ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഇത്തരം വസ്തുതകൾ എനിക്കറിയാം ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി, കൺസോളിഡേറ്റഡ് ലൈഫ്. 5 00:01:47,025 --> 00:01:49,527 'ഞങ്ങൾ മികച്ച അഞ്ച് കമ്പനികളിൽ ഒന്നാണ് രാജ്യത്ത്. 6 00:01:49,694 --> 00:01:53,448 'ഞങ്ങളുടെ ഹോം ഓഫീസിൽ 31,259 ജീവനക്കാരുണ്ട്... 7 00:01:53,615 --> 00:01:57,911 'ഇത് മൊത്തം ജനസംഖ്യയേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ഓഫ്, ഓ... നാച്ചെസ്, മിസിസിപ്പി. 8 00:01:58,078 --> 00:02:01,039 'ഞാൻ 19-ാം നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. സാധാരണ നയ വകുപ്പ്... 9 00:02:01,206 --> 00:02:05,377 'പ്രീമിയം അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിവിഷൻ, വിഭാഗം W, ഡെസ്ക് നമ്പർ 861. 10 00:02:05,877 --> 00:02:10,465 'എൻ്റെ പേര് സി.സി. ബാക്‌സ്റ്റർ: സി ഫോർ കാൽവിൻ, സി ക്ലിഫോർഡിനായി. പക്ഷേ മിക്കവരും എന്നെ ബഡ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 11 00:02:10,632 --> 00:02:15,845 'ഞാനിവിടെ മൂന്ന് വർഷവും പത്ത് മാസവും ജോലി ചെയ്തു. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ശമ്പളം ആഴ്ചയിൽ $94.70 ആണ്. 12 00:02:26,022 --> 00:02:29,192 'ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ മണിക്കൂറുകൾ 8.50 മുതൽ 5.20 വരെയാണ്.' 13 00:02:34,197 --> 00:02:39,119 16 എലിവേറ്ററുകൾ ഉള്ളതിനാൽ അവ നിലത്തു കുത്തിയിരിക്കുന്നു 31,259 ജീവനക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും... 14 00:02:39,286 --> 00:02:41,705 'ഗുരുതരമായ ഗതാഗതക്കുരുക്കില്ലാതെ. 15 00:02:41,871 --> 00:02:47,002 'എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ തുടരും ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ അധികമായി ഓഫീസും ജോലിയും... 16 00:02:47,168 --> 00:02:49,212 'പ്രത്യേകിച്ച് കാലാവസ്ഥ മോശമായപ്പോൾ. 17 00:02:49,379 --> 00:02:52,924 'എനിക്ക് അതിമോഹമാണെന്നല്ല. സമയം കൊല്ലാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രം... 18 00:02:53,091 --> 00:02:55,760 'എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാകുന്നത് വരെ. 19 00:02:55,927 --> 00:02:59,431 'നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം. 20 00:03:00,974 --> 00:03:04,185 'ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ 60കളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ നിന്ന് അര ബ്ലോക്ക് മാത്രം. 21 00:03:04,352 --> 00:03:07,480 'എൻ്റെ വാടക പ്രതിമാസം $85 ആണ്. കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ വരെ ഇത് $80 ആയിരുന്നു... 22 00:03:07,647 --> 00:03:11,526 'എപ്പോൾ ഭൂവുടമയായ മിസിസ് ലിബർമാൻ, ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് എയർകണ്ടീഷണറിൽ ഇടുക. 23 00:03:11,693 --> 00:03:17,324 'അതൊരു നല്ല അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്. അലങ്കാരമായി ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ സുഖകരമായ ഒരു തരം. ഒരു ബാച്ചിലർക്ക് മാത്രം ശരി. 24 00:03:17,490 --> 00:03:20,910 ' ഒരേയൊരു പ്രശ്നം എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.' 25 00:03:34,716 --> 00:03:38,011 സിൽവിയാ, ഇത് മുറിക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 26 00:03:38,178 --> 00:03:41,181 എന്താണ് പരിഭ്രാന്തി? എനിക്ക് മറ്റൊരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കും. 27 00:03:41,348 --> 00:03:43,475 ദയവായി, സിൽവിയ. സമയം ഒൻപതിൻ്റെ കാൽ ഭാഗമാണ്. 28 00:03:43,641 --> 00:03:46,936 ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല പിന്നെ തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്. 29 00:03:47,103 --> 00:03:50,273 - ഒരു വ്യക്തിയെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. - സ്വീറ്റി, അതൊന്നുമല്ല. 30 00:03:50,440 --> 00:03:53,193 പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് വാക്ക് കൊടുത്തു ഞാൻ എട്ടുമണിക്ക് ഇവിടെനിന്നിറങ്ങും. 31 00:03:53,360 --> 00:03:58,948 - എന്ത് പയ്യൻ? ഇത് ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്? - ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചില സ്‌നൂക്ക്. 32 00:04:12,462 --> 00:04:14,839 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. - മിസ്സിസ് ലിബർമാൻ. 33 00:04:15,006 --> 00:04:20,011 ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാലാവസ്ഥയുണ്ട്. നിന്നായിരിക്കണം കേപ് കനാവറലിലെ മെഷുഗാസ് എല്ലാം. 34 00:04:21,304 --> 00:04:26,059 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 35 00:04:26,559 --> 00:04:29,979 - ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ലിബർമാൻ. - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. 36 00:04:47,872 --> 00:04:50,500 - നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. 37 00:04:50,667 --> 00:04:53,837 - അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - 179-ാം സ്ട്രീറ്റ്, ബ്രോങ്ക്സിൽ. 38 00:04:54,003 --> 00:04:58,967 - എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സബ്‌വേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും! നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ക്യാബ് വാങ്ങി തരും. 39 00:04:59,134 --> 00:05:03,012 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാമുകളും ബ്രോങ്ക്സിൽ താമസിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? 40 00:05:03,179 --> 00:05:06,099 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ സന്തുഷ്ട വിവാഹിതനാണ്. 41 00:05:45,388 --> 00:05:48,475 - ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡ്രെഫസ്. - എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടോ? 42 00:05:48,641 --> 00:05:52,687 ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക്... ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഓ, ഇതാ. 43 00:05:52,854 --> 00:05:55,315 അത്തരമൊരു റാക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ കേട്ടു. 44 00:05:55,482 --> 00:05:57,567 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 45 00:05:57,734 --> 00:06:02,238 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി. 46 00:06:40,985 --> 00:06:45,490 നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ബഡ്ഡി-ബോയ്, എന്നാൽ ആ കൊച്ചുസ്ത്രീ അവളുടെ പൂമുഖം മറന്നു. 47 00:06:45,657 --> 00:06:49,118 മിസ്റ്റർ കിർകെബി, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ് എട്ടിന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം. 48 00:06:49,244 --> 00:06:53,831 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് ബസ് പോലെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഓടുക. 49 00:06:53,998 --> 00:06:56,626 വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷെ മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ... 50 00:06:56,793 --> 00:06:59,420 - ഞാൻ ഇതുവരെ അത്താഴമൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 51 00:06:59,587 --> 00:07:01,673 ഓ! 52 00:07:02,006 --> 00:07:05,134 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു പേഴ്സണലിൽ ഷെൽഡ്രേക്കിനൊപ്പം. 53 00:07:05,301 --> 00:07:06,761 - മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്? - അത് ശരിയാണ്. 54 00:07:07,011 --> 00:07:10,932 മാൻപവർ പ്രൊമോഷനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 55 00:07:11,099 --> 00:07:15,186 അവർ എപ്പോഴും തിരയുന്നവരാണ് യുവ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ. നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 56 00:07:15,353 --> 00:07:19,190 - നീയും മദ്യം തീർന്നു. - മിസ്റ്റർ ഐഷൽബർഗർ, മോർട്ട്ഗേജ് ആൻഡ് ലോൺസ്... 57 00:07:19,357 --> 00:07:23,778 - ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഒരു ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നടത്തി. - എനിക്കായി കുറച്ച് വോഡ്കയിലും വെർമൗത്തിലും കിടക്കൂ. 58 00:07:23,945 --> 00:07:28,199 - അവസാന രണ്ട് കുപ്പികൾക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 59 00:07:28,366 --> 00:07:33,663 ഓ, ആ ചെറുക്കന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന ചീസ് ക്രാക്കറുകൾ? 60 00:07:35,832 --> 00:07:37,917 ചീസ് പടക്കം? 61 00:08:15,955 --> 00:08:18,041 ചിയേഴ്സ്. 62 00:08:35,266 --> 00:08:37,852 - ശുഭ സായാഹ്നം, ബാക്സ്റ്റർ. - ഹായ്, ഡോക്ടർ. ഒരു കോള് വൈകിയോ? 63 00:08:37,977 --> 00:08:42,607 അതെ. ഷ്രാഫ്‌റ്റിലെ ചില കോമാളികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ഒരു ക്ലബ്ബ് സാൻഡ്വിച്ച്... ടൂത്ത്പിക്ക് ഉൾപ്പെടെ. 64 00:08:44,651 --> 00:08:47,320 - ശരി, ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. - പറയൂ, ബാക്സ്റ്റർ. 65 00:08:47,445 --> 00:08:51,282 നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് വൃക്കകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 66 00:08:51,449 --> 00:08:55,620 അത് ഞാനല്ല. വല്ലപ്പോഴും ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്. 67 00:08:55,745 --> 00:08:58,790 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ചുറ്റും ഒരു ഉരുക്കു മനുഷ്യൻ. 68 00:08:58,956 --> 00:09:02,168 ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 69 00:09:02,335 --> 00:09:06,839 - ബഹളമുണ്ടാക്കിയാൽ ക്ഷമിക്കണം. - ചിലപ്പോൾ ഒരു ഇരട്ട തലയുണ്ട്. 70 00:09:07,590 --> 00:09:10,968 - നിന്നെപ്പോലൊരു നീചൻ. - അതെ. ശരി, ഞാൻ കാണാം ഡോ. 71 00:09:11,135 --> 00:09:14,847 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ് കൊളംബിയ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ. 72 00:09:15,014 --> 00:09:17,266 - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - ഞാനോ? 73 00:09:17,433 --> 00:09:21,187 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സാധിച്ചു കൊടുക്കുമ്പോൾ... നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി, നിങ്ങൾ... 74 00:09:21,354 --> 00:09:25,441 നിനക്ക് പോകാമോ നിങ്ങളുടെ ശരീരം സർവകലാശാലയിലേക്കോ? 75 00:09:25,608 --> 00:09:29,904 എൻ്റെ ശരീരമോ? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിരാശപ്പെടുക. ശുഭരാത്രി, ഡോ. 76 00:09:31,280 --> 00:09:33,366 പതുക്കെ, കുട്ടീ. 77 00:10:11,863 --> 00:10:13,906 ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്... 78 00:10:21,372 --> 00:10:25,918 'ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഫിലിം ക്ലാസിക്കുകൾ, ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു... 79 00:10:26,085 --> 00:10:28,504 'ഗ്രെറ്റ ഗാർബോ, ജോൺ ബാരിമോർ... 80 00:10:28,671 --> 00:10:32,759 'ജോൺ ക്രോഫോർഡ്, വാലസ് ബിയറി ഒപ്പം ലയണൽ ബാരിമോറും... 81 00:10:32,925 --> 00:10:35,720 "ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ". 82 00:10:36,429 --> 00:10:38,931 എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസറിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്. 83 00:10:39,098 --> 00:10:43,478 'നിങ്ങൾ ആധുനിക രീതിയിൽ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഫോണി ഫിൽട്ടർ ക്ലെയിമുകളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.' 84 00:11:14,634 --> 00:11:17,386 'ഇപ്പോൾ, "ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ"... 85 00:11:17,553 --> 00:11:20,306 'ഗ്രെറ്റ ഗാർബോ, ജോൺ ബാരിമോർ എന്നിവർ അഭിനയിക്കുന്നു... 86 00:11:20,473 --> 00:11:24,018 'ജോൺ ക്രോഫോർഡ്, വാലസ് ബിയറി ലയണൽ ബാരിമോറും. 87 00:11:24,727 --> 00:11:28,439 'എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു വാക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇതര സ്പോൺസറിൽ നിന്ന്. 88 00:11:28,606 --> 00:11:32,109 'സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ചലിക്കുന്ന പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?' 89 00:11:58,135 --> 00:11:59,929 - ഹലോ. - ഹയ്യ, ബഡ്ഡി-ബോയ്. 90 00:12:00,096 --> 00:12:03,891 ഞാൻ 61-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഈ ബാറിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ buzz തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 91 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ആരാണ്? 92 00:12:06,811 --> 00:12:09,146 ഡോബിഷ്. ജോ ഡോബിഷ്, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ. 93 00:12:09,397 --> 00:12:13,109 - ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. - അത് ശരിയാണ്, ബഡ്ഡി-ബോയ്. 94 00:12:13,276 --> 00:12:17,864 ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഞാൻ ഈ ജോയിൻ്റിലാണ് 61-ൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു. 95 00:12:18,990 --> 00:12:22,994 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വൈകി. 96 00:12:23,160 --> 00:12:27,456 - എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ? - ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. 97 00:12:27,623 --> 00:12:30,334 അവൾ മെർലിൻ മൺറോയെപ്പോലെയാണ്. 98 00:12:30,543 --> 00:12:34,797 ഞാൻ ഇതിനകം കിടക്കയിലാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങി ഗുളിക. അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 99 00:12:35,256 --> 00:12:39,343 ഞങ്ങൾ പ്രതിമാസ കാര്യക്ഷമത റേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യ പത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു. 100 00:12:39,510 --> 00:12:41,721 നിനക്ക് വേണ്ട സ്വയം എണീറ്റു, അല്ലേ? 101 00:12:41,846 --> 00:12:46,601 ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കാനാകും എനിക്ക് രാത്രി വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഓഫീസിൽ പോകണോ? 102 00:12:46,809 --> 00:12:50,938 പതിനൊന്ന് ആയതേയുള്ളു, ഞാൻ വെറുതെ 45 മിനിറ്റ് സ്ഥലം വേണം. 103 00:12:53,149 --> 00:12:56,027 ഞാൻ ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു. എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 104 00:12:56,193 --> 00:13:00,197 - എന്റെ അമ്മ. - ഓ, അത് മധുരമാണ്. അത് യഥാർത്ഥ മധുരമാണ്. 105 00:13:00,823 --> 00:13:02,491 ഓ! 106 00:13:03,826 --> 00:13:06,704 ഇത് 30 മിനിറ്റ് ആക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബഡ്, അല്ലേ? 107 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 എനിക്ക് മദ്യം തീർന്നു, വൃത്തിയുള്ള കണ്ണട ഇല്ല... 108 00:13:10,708 --> 00:13:14,337 - ചീസ് ക്രാക്കറുകൾ ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല ഒന്നുമില്ല. - അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ. 109 00:13:14,503 --> 00:13:17,298 താക്കോൽ പായയുടെ അടിയിൽ വെച്ചാൽ മതി കൂടാതെ ക്ലിയർ ഔട്ട്. 110 00:13:17,465 --> 00:13:19,550 അതെ, മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്. 111 00:13:20,468 --> 00:13:23,137 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്! 112 00:13:23,888 --> 00:13:27,725 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്! എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ! 113 00:13:28,643 --> 00:13:31,562 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബഡ്ഡി-ബോയ്‌സുമായി അടുക്കില്ല. 114 00:13:35,232 --> 00:13:37,360 "മെർലിൻ മൺറോയെ പോലെ തോന്നുന്നു"! 115 00:14:20,778 --> 00:14:23,614 - ഇതാണോ സ്ഥലം? - അതെ. 116 00:14:23,781 --> 00:14:25,741 - എത്രമാത്രം? - 70 സെൻ്റ്. 117 00:14:25,908 --> 00:14:27,952 പണം എടുക്കൂ, അല്ലേ? 118 00:14:29,620 --> 00:14:31,747 ആ കുത്തുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക! 119 00:14:33,082 --> 00:14:35,126 - അവന് ഒരു രൂപ തരൂ. - നന്ദി, സ്ത്രീ. 120 00:14:37,044 --> 00:14:39,130 തിരികെ വയ്ക്കുക, പ്രിയേ! 121 00:14:41,048 --> 00:14:42,967 ആട്ടഗേൾ. 122 00:14:43,134 --> 00:14:46,262 - ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഇതിലും മികച്ച ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 123 00:14:46,429 --> 00:14:48,639 രാത്രി വളരെ വൈകി അമ്മയോട് തട്ടിക്കയറുന്നു. 124 00:14:48,806 --> 00:14:53,477 വൃദ്ധയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്ന് അവളിൽ നിന്നുള്ള ശല്യം, അവൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്. 125 00:15:09,535 --> 00:15:11,662 താക്കോൽ എടുക്കൂ, അല്ലേ? 126 00:15:12,288 --> 00:15:14,498 അവിടെ ഇല്ല! പായയുടെ കീഴിൽ. 127 00:15:14,665 --> 00:15:17,460 - പായയുടെ താഴെ? - അതെ. വരിക. 128 00:15:18,169 --> 00:15:20,671 തുറക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല. 129 00:15:24,008 --> 00:15:27,595 - ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 130 00:15:41,317 --> 00:15:43,861 മിൽഡ്രെഡ്! അവൻ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി! 131 00:16:34,620 --> 00:16:36,956 - രാവിലെ, മിസ്റ്റർ കിർകെബി. - എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാക്‌സ്റ്റർ? 132 00:16:37,123 --> 00:16:41,001 - അവർ നിങ്ങളെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, സർ. അവർ തീർച്ചയായും. 133 00:16:41,168 --> 00:16:44,797 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കെസൽ, മിസ് റോബിൻസൺ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, മിസ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ. 134 00:16:44,964 --> 00:16:47,800 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മക്കെൽവേ, ശ്രീമതി ഷുബെർട്ട്, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്. 135 00:16:47,967 --> 00:16:50,594 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കിർകെബി. സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. 136 00:16:50,761 --> 00:16:53,556 - രാവിലെ, മിസ് കുബെലിക്. - അത്രയേയുള്ളൂ. എടുത്തു കളയുക. 137 00:16:53,722 --> 00:16:56,225 ദയവായി വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 138 00:16:59,687 --> 00:17:03,065 - നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 139 00:17:03,232 --> 00:17:06,485 - വലിയ തെറ്റ്, അല്ലേ? - ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. 140 00:17:06,652 --> 00:17:09,321 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലുലു ലഭിച്ചു. - അതെ. അധികം അടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 141 00:17:09,488 --> 00:17:11,365 - എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജലദോഷം പിടിപെടില്ല. - ശരിക്കും? 142 00:17:11,532 --> 00:17:14,326 ഞാൻ എന്തോ അസുഖം വായിക്കുകയായിരുന്നു ഒപ്പം അപകട ക്ലെയിം കണക്കുകളും. 143 00:17:14,493 --> 00:17:19,081 ശരാശരി ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് ഇടയിൽ പ്രായമുണ്ട് 20 ഉം 50 ഉം വർഷത്തിൽ രണ്ടര ജലദോഷം ഉണ്ട്. 144 00:17:19,248 --> 00:17:21,667 - അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 145 00:17:21,834 --> 00:17:26,046 എനിക്ക് ഒരു വർഷം ജലദോഷം ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് പാവം സ്ലോബ് വർഷത്തിൽ അഞ്ച് ജലദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 146 00:17:26,213 --> 00:17:29,758 - അതെ. ഇത് ഞാനാണ്. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കണം. 147 00:17:29,925 --> 00:17:32,428 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കണമായിരുന്നു. 148 00:17:33,179 --> 00:17:34,763 19! 149 00:17:38,017 --> 00:17:39,685 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 150 00:17:39,852 --> 00:17:42,354 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ കിർകെബി! - ക്ഷമിക്കണം? 151 00:17:42,521 --> 00:17:46,066 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു ഈ വാതിലുകൾ അടച്ചിടൂ... 152 00:17:48,277 --> 00:17:49,987 അടുത്തത് 20! 153 00:17:50,696 --> 00:17:54,450 ആ കുബേലിക്. കുട്ടി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളെ ചൈനയിലേക്ക് സ്ലോ എലിവേറ്ററിൽ കയറ്റാൻ! 154 00:17:54,617 --> 00:17:58,204 - അവൾ കെട്ടിടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്പറേറ്ററാണ്. - ഞാൻ സ്വയം നല്ലവനാണ്. 155 00:17:58,370 --> 00:18:01,373 - പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു തീയതി തരില്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമീപനമായിരിക്കാം. 156 00:18:01,540 --> 00:18:05,294 ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് എല്ലാ തരത്തിലുള്ള സമീപനങ്ങളും. പകിടകളില്ല. 157 00:18:05,461 --> 00:18:09,590 - അവൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? - അവൾ ഒരു നല്ല മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം. 158 00:18:09,757 --> 00:18:12,301 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്. 159 00:18:37,576 --> 00:18:41,538 ഹലോ. മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്? ഇത് 19-ാം നിലയിലെ ബാക്‌സ്റ്ററാണ്. 160 00:18:41,664 --> 00:18:43,374 ഓ, ബഡ്ഡി-ബോയ്! 161 00:18:43,540 --> 00:18:48,420 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം സ്വീകരണമുറിയിലെ ചുമരിലെ ആ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്. 162 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിക്കാസോയെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ഒരു ബം, അങ്ങനെ അവൾ ആ ചുവർചിത്രം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 163 00:18:52,967 --> 00:18:55,302 ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പിക്കാസോയെക്കുറിച്ചല്ല. 164 00:18:55,469 --> 00:19:00,182 അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലാണ്. നിങ്ങൾ അത് പായയുടെ അടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം. 165 00:19:00,432 --> 00:19:03,477 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വ്യക്തമായി അത് അവിടെ വെച്ചത് ഓർക്കുക. 166 00:19:03,602 --> 00:19:06,689 ഓ, ഞാൻ താക്കോൽ ശരിയായി കണ്ടെത്തി. ഇത് തെറ്റായ താക്കോൽ മാത്രമാണ്! 167 00:19:07,231 --> 00:19:13,070 അത്? എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ഇന്ന് രാവിലെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വാഷ്റൂം. 168 00:19:13,195 --> 00:19:15,614 എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 169 00:19:15,781 --> 00:19:19,785 അതുകൊണ്ട് പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് എനിക്ക് വീട്ടമ്മയെ ഉണർത്തണം കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു പാട്ടും നൃത്തവും നൽകുക. 170 00:19:19,910 --> 00:19:23,080 അതൊരു നാണക്കേടാണ്. ഞാൻ താക്കോൽ താഴെ അയക്കും. 171 00:19:23,247 --> 00:19:25,124 നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചും. 172 00:19:25,291 --> 00:19:28,460 ഞാൻ ആ കാര്യക്ഷമത റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാം പേഴ്സണലിൽ മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 173 00:19:28,627 --> 00:19:31,130 നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 174 00:19:31,255 --> 00:19:33,299 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്. 175 00:20:00,284 --> 00:20:02,244 മിസ്റ്റർ ഡോബിഷിൽ നിന്ന്. 176 00:20:02,411 --> 00:20:04,496 കാത്തിരിക്കൂ. 177 00:20:15,132 --> 00:20:17,176 മിസ്റ്റർ ഡോബിഷിനായി. 178 00:20:23,849 --> 00:20:25,976 Mm-hm. Mm-hm. 179 00:20:40,657 --> 00:20:42,451 വണ്ടർഹോഫ്. പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്. 180 00:20:42,618 --> 00:20:44,578 ഓ, അതെ, ബാക്‌സ്റ്റർ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 181 00:20:44,745 --> 00:20:48,123 ശരി, മിസ് ഫിഞ്ച്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. 182 00:20:50,626 --> 00:20:52,961 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ഇറക്കി... 183 00:20:53,128 --> 00:20:56,382 പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ ആ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കും, അതിനാൽ എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും. 184 00:20:56,590 --> 00:20:59,510 എന്നാൽ അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു. 185 00:20:59,635 --> 00:21:04,723 പക്ഷേ ഞാൻ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് ഭയങ്കര തണുപ്പും എ പനി. ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം. 186 00:21:04,932 --> 00:21:08,560 ജലദോഷം വന്നാൽ തുർക്കിഷ് കുളിക്കും. രാത്രി ചെലവഴിക്കുക. വിയർക്കുക. 187 00:21:08,769 --> 00:21:12,898 അങ്ങനെയാണ് ന്യുമോണിയ പിടിപെടുന്നത്. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ന്യുമോണിയ, ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് കിടപ്പിലായിരിക്കും. 188 00:21:13,065 --> 00:21:17,403 ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും അടുത്ത ബുധനാഴ്ച രാത്രി അത് ചെയ്യണം. 189 00:21:17,569 --> 00:21:23,242 - എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു രാത്രിയാണിത്. - ബുധൻ, ബുധൻ... ബുധൻ. 190 00:21:24,743 --> 00:21:27,079 ഞാൻ ഒരാളെ പെൻസിലിൽ കയറ്റി. 191 00:21:27,246 --> 00:21:30,165 എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 192 00:21:40,426 --> 00:21:44,596 - മിസ്റ്റർ ഐഷൽബെർഗർ. - ഓ, അതെ, ബാക്സ്റ്റർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 193 00:21:46,432 --> 00:21:51,520 ബുധനാഴ്ച പുറത്താണോ? ഓ, അത് എറിയുന്നു എൻ്റെ അജണ്ടയിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങൻ റെഞ്ച്. 194 00:21:51,687 --> 00:21:55,023 വ്യാഴാഴ്ച? ഇല്ല, വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ എല്ലാം കെട്ടി. 195 00:21:56,358 --> 00:21:59,611 നമുക്ക് അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം, ഓ... വെള്ളിയാഴ്ച യോഗം. 196 00:21:59,736 --> 00:22:01,780 വെള്ളിയാഴ്ച. 197 00:22:02,698 --> 00:22:05,451 എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 198 00:22:11,165 --> 00:22:15,961 പ്രീമിയം അടിസ്ഥാനത്തിലും ബില്ലിംഗ് അടിസ്ഥാനത്തിലും ഞങ്ങൾ 18 ആണ് ഒക്ടോബറിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ശതമാനം മുന്നിലാണ്. 199 00:22:18,755 --> 00:22:21,842 ഹലോ? അതെ, ബാക്‌സ്റ്റർ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 200 00:22:21,967 --> 00:22:25,137 വെള്ളിയാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പകരം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഒരുപക്ഷേ വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുമോ? 201 00:22:25,304 --> 00:22:28,140 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 202 00:22:28,515 --> 00:22:31,059 ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 203 00:22:32,811 --> 00:22:35,272 ഏകീകൃത ജീവിതം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും. 204 00:22:35,439 --> 00:22:37,316 സിൽവിയാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്. 205 00:22:37,483 --> 00:22:39,276 അതെ? 206 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 ഓ, ഹലോ. 207 00:22:41,236 --> 00:22:44,490 തീർച്ചയായും ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 45 സെൻ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 208 00:22:44,698 --> 00:22:48,410 നോക്കൂ, സിൽവിയ. വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമോ? 209 00:22:48,660 --> 00:22:53,790 വ്യാഴാഴ്ച?! ശരി, അത് ബോബ് സ്റ്റാക്കിനൊപ്പം "അൺടച്ചബിൾസ്"! 210 00:22:54,124 --> 00:22:56,168 ബോബ് ആരാണ്? 211 00:22:56,627 --> 00:23:00,339 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. വലിയ കാര്യം! 212 00:23:04,510 --> 00:23:07,137 ഹലോ, ബാക്സ്റ്റർ? വ്യാഴാഴ്ച വരെ കുഴപ്പമില്ല. 213 00:23:07,804 --> 00:23:09,848 നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിർകെബി. 214 00:23:19,358 --> 00:23:22,027 മിസ്റ്റർ ഐഷെൽബെർഗർ, വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 215 00:23:29,493 --> 00:23:32,371 മിസ്റ്റർ വണ്ടർഹോഫ്? ബുധനാഴ്ച ശരി. 216 00:23:43,340 --> 00:23:45,175 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 217 00:23:45,342 --> 00:23:49,137 ഹേയ്, ബാക്സ്റ്റർ, അത് പേഴ്സണൽ ആയിരുന്നു. ഷെൽഡ്രേക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. 218 00:23:49,304 --> 00:23:54,309 അവൾ അവസാനമായി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 20 മിനിറ്റ്. അവർ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 219 00:23:55,102 --> 00:23:59,982 - നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ പുറത്താക്കിയതോ? - ഒരു ചെറിയ കൂലി ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 220 00:24:00,148 --> 00:24:04,278 - നിന്നെക്കാളും രണ്ടുതവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... - നമുക്ക് ഒരു ഡോളർ പറയാം? 221 00:24:04,444 --> 00:24:06,113 ഇതൊരു പന്തയമാണ്! 222 00:24:20,085 --> 00:24:22,379 - മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 223 00:24:22,546 --> 00:24:27,759 27, ദയവായി. ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു വിലയേറിയ ചരക്ക്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യശക്തിയുള്ളതാണ്. 224 00:24:28,844 --> 00:24:30,012 27. 225 00:24:30,178 --> 00:24:34,099 നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനാണ് ആദ്യ പത്തിൽ, കാര്യക്ഷമതയിൽ... 226 00:24:34,266 --> 00:24:37,019 ഇത് പ്രൊമോഷൻ ആയി ദിവസമായിരിക്കാം. 227 00:24:37,185 --> 00:24:39,771 നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ കിർകെബിയെ പോലെ. 228 00:24:39,938 --> 00:24:43,942 - എന്തുകൊണ്ട്, അവർ എന്നെ മുകളിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നത് പോലെ? - ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 229 00:24:44,109 --> 00:24:47,779 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് തൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കുന്നവൻ. 230 00:24:47,946 --> 00:24:50,240 എലിവേറ്ററുകളിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. 231 00:24:50,407 --> 00:24:53,368 അത് ഉയരത്തിൻ്റെ മാറ്റമാണ്. അവരുടെ തലയിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു. 232 00:24:53,535 --> 00:24:56,705 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയാം ... - അവ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 233 00:24:56,872 --> 00:24:59,416 ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം വല്ലപ്പോഴും കഫറ്റീരിയയിൽ. 234 00:24:59,583 --> 00:25:01,460 അതോ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം? 235 00:25:01,627 --> 00:25:04,171 - 27. - ഓ. 236 00:25:04,296 --> 00:25:06,923 - എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 237 00:25:07,090 --> 00:25:09,801 അവർ ഇന്ന് എന്നെ വിളിക്കും, എന്താ എൻ്റെ തണുപ്പ്. 238 00:25:09,968 --> 00:25:12,471 - ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? - നന്നായി. കാത്തിരിക്കൂ. 239 00:25:13,305 --> 00:25:14,806 നന്ദി. 240 00:25:14,973 --> 00:25:19,811 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലോക്കൽ എലിവേറ്റർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുഷ്പം ധരിച്ചിരുന്നു. 241 00:25:19,978 --> 00:25:22,481 നല്ലതുവരട്ടെ. ഒപ്പം മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക. 242 00:25:38,080 --> 00:25:41,541 സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ, ഓർഡിനറി പ്രീമിയം അക്കൗണ്ടിംഗ്. മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക് എന്നെ വിളിച്ചു. 243 00:25:41,708 --> 00:25:44,419 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. അതായത്, ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് ശ്രമിച്ചു. 244 00:25:44,586 --> 00:25:46,713 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അകത്തേക്ക് പോകൂ. 245 00:25:58,392 --> 00:25:59,935 - ബാക്സ്റ്റർ? - അതെ, സർ. 246 00:26:00,102 --> 00:26:02,187 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 247 00:26:03,105 --> 00:26:06,024 ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ബാക്‌സ്റ്റർ, നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു. 248 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - ഇരിക്കുക. - അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 249 00:26:10,195 --> 00:26:12,906 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. 250 00:26:13,073 --> 00:26:16,118 നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ് പറയുന്നു, സഹകരണം, വിഭവസമൃദ്ധമായ. 251 00:26:16,284 --> 00:26:20,622 - മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ് അത് പറഞ്ഞോ? - മിസ്റ്റർ കിർകെബി എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്... 252 00:26:20,872 --> 00:26:24,126 - ഓവർടൈം ഇല്ലാതെ. - അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു. 253 00:26:24,793 --> 00:26:28,380 പബ്ലിക് റിലേഷൻസിലെ മിസ്റ്റർ വണ്ടർഹോഫ് ഒപ്പം മോർട്ട്ഗേജിലും ലോണിലും മിസ്റ്റർ ഐഷൽബർഗർ... 254 00:26:28,547 --> 00:26:31,425 രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും അവരുടെ വകുപ്പുകളിലേക്ക് മാറ്റി. 255 00:26:31,591 --> 00:26:33,552 വളരെ മുഖസ്തുതി. 256 00:26:34,594 --> 00:26:38,807 എന്നോട് പറയൂ, ബാക്സ്റ്റർ. അത് എന്താണെന്ന് മാത്രം അത് നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനാക്കുന്നു? 257 00:26:38,974 --> 00:26:42,436 - എനിക്കറിയില്ല. - ചിന്തിക്കുക. 258 00:26:47,649 --> 00:26:51,653 - ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - നോക്കൂ, ബാക്സ്റ്റർ. ഞാൻ മണ്ടനല്ല. 259 00:26:51,820 --> 00:26:56,324 നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം വർഷത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ. 260 00:26:56,491 --> 00:26:57,951 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 261 00:26:58,118 --> 00:27:02,622 1957-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു. ഫൗളറുടെ പേര്. അദ്ദേഹവും വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു. 262 00:27:02,789 --> 00:27:05,459 അതു തെളിഞ്ഞു അയാൾ ഒരു ബുക്കി ജോയിൻ്റ് നടത്തുകയായിരുന്നു... 263 00:27:05,625 --> 00:27:09,129 ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്വിച്ച്ബോർഡ് കെട്ടുന്നു ഞങ്ങളുടെ IBM മെഷീനുകൾ സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്. 264 00:27:09,296 --> 00:27:13,508 കെൻ്റക്കി ഡെർബിയുടെ തലേദിവസം ഐ അദ്ദേഹത്തെ റെയ്ഡ് ചെയ്ത വൈസ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിച്ചു. 265 00:27:13,675 --> 00:27:15,677 - വൈസ് സ്ക്വാഡ്? - അത് ശരിയാണ്. 266 00:27:15,844 --> 00:27:19,139 അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം? ഞാൻ ഒരു ബുക്കി ജോയിൻ്റും നടത്തുന്നില്ല. 267 00:27:19,306 --> 00:27:22,768 - നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോയിൻ്റാണ് ഓടുന്നത്? - സർ? 268 00:27:22,934 --> 00:27:27,981 കിർകെബിയിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കോൽ ഒഴുകുന്നു വണ്ടർഹോഫിൽ നിന്ന് ഐഷൽബെർഗറിൽ നിന്ന് ഡോബിഷിലേക്ക്. 269 00:27:28,148 --> 00:27:30,066 ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലാണ്. 270 00:27:30,233 --> 00:27:33,737 - ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ? - WHO? 271 00:27:34,154 --> 00:27:37,240 വിശ്വസ്തൻ, വിഭവശേഷിയുള്ള, സഹകാരി സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ. 272 00:27:39,701 --> 00:27:42,204 - ഓ. - നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 273 00:27:43,330 --> 00:27:47,250 ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 274 00:27:47,834 --> 00:27:49,628 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. 275 00:27:49,795 --> 00:27:51,880 നന്നായി... 276 00:27:52,506 --> 00:27:57,219 ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ രാത്രി പോകുകയായിരുന്നു സ്കൂൾ, അഡ്വാൻസ്ഡ് അക്കൗണ്ടിംഗ് പഠിക്കുന്നു. 277 00:27:57,385 --> 00:28:02,390 ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരാൾ... ജീവിക്കുന്നു ജേഴ്സിയിൽ... ടൗണിൽ ഒരു വിരുന്നിന് പോകേണ്ടി വന്നു. 278 00:28:02,557 --> 00:28:06,895 അയാൾക്ക് മാറാൻ ഒരിടം വേണമായിരുന്നു ഒരു ടക്സീഡോയിൽ, ഞാൻ താക്കോൽ അവനു കൊടുത്തു. 279 00:28:07,062 --> 00:28:13,026 എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതിനാൽ വാക്ക് പുറത്തുവന്നിരിക്കണം ആൺകുട്ടികൾ പെട്ടെന്ന് വിരുന്നിന് പോകുകയായിരുന്നു. 280 00:28:13,193 --> 00:28:18,073 നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് താക്കോൽ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല മറ്റൊരാളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുക. അതെല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി. 281 00:28:21,076 --> 00:28:24,412 ബാക്സ്റ്റർ, ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി പൊതു വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ്. 282 00:28:24,579 --> 00:28:27,874 സ്വയം നടത്തുന്ന ഏതൊരു ജീവനക്കാരനും അയോഗ്യമായ രീതിയിൽ... 283 00:28:28,041 --> 00:28:31,044 എത്ര ചാർട്ടർ അംഗങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടോ? 284 00:28:31,211 --> 00:28:34,923 ആ നാല് മാത്രം. മൊത്തം 31,259 ൽ. 285 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ... ശതമാനം തിരിച്ച്. 286 00:28:39,344 --> 00:28:43,932 അതല്ല കാര്യം. നാല് ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ ഒരു ബാരലിൽ, എത്ര വലിയ ബാരൽ... 287 00:28:44,099 --> 00:28:47,269 - ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോർന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ... - അത് ചെയ്യില്ല! 288 00:28:47,435 --> 00:28:52,440 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഇനിയൊരിക്കലും. ആരുമില്ല ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കും. 289 00:28:52,607 --> 00:28:55,235 - നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്? - വെസ്റ്റ് 67 സ്ട്രീറ്റ്. 290 00:28:55,402 --> 00:29:00,824 ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അയൽക്കാരും വീട്ടുടമസ്ഥയും താക്കോലും. 291 00:29:00,991 --> 00:29:02,993 താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? 292 00:29:03,159 --> 00:29:08,039 ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ അവർക്ക് നൽകി, അവർ പോയി അത് ഒരു പായയുടെ കീഴിൽ. ഇനിയൊരിക്കലും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 293 00:29:11,793 --> 00:29:15,755 - അതെ, മിസ് ഓൾസെൻ? - മിസ്സിസ് ഷെൽഡ്രേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു. 2-ന്. 294 00:29:20,218 --> 00:29:22,387 അതെ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 295 00:29:23,138 --> 00:29:27,893 നിങ്ങൾക്ക് ടോമിയെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? അറകൾ ഇല്ലേ? നല്ലത്. പിടിക്കൂ, പ്രിയേ. 296 00:29:28,059 --> 00:29:31,062 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബാക്സ്റ്റർ? - എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 297 00:29:31,229 --> 00:29:34,482 - ഇത് നേരെയാക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ... - ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുമായി എത്തിയിട്ടില്ല. 298 00:29:34,649 --> 00:29:36,818 ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല. 299 00:29:36,985 --> 00:29:40,989 കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ പട്ടണത്തിലാണ്. ഞാൻ അവനെ തിയേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,949 "സംഗീത മനുഷ്യൻ." പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 301 00:29:43,116 --> 00:29:45,660 ഇല്ല, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്, പ്രിയേ. വിട. 302 00:29:46,828 --> 00:29:50,248 എന്നോട് പറയൂ, ബാക്സ്റ്റർ. നിങ്ങൾ "സംഗീത മനുഷ്യൻ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 303 00:29:50,415 --> 00:29:53,001 ഇനിയും ഇല്ല. ഇത് ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ ഷോയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 304 00:29:53,168 --> 00:29:55,337 ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 305 00:29:55,503 --> 00:29:59,799 നീയും ഞാനും? നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ. 306 00:30:00,050 --> 00:30:03,178 ഇല്ല, എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളും എടുക്കാം. 307 00:30:03,345 --> 00:30:05,347 കൊള്ളാം... അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്. 308 00:30:05,513 --> 00:30:09,517 പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്കുണ്ട് ഈ തണുപ്പ്. ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 309 00:30:09,768 --> 00:30:13,355 ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 310 00:30:13,688 --> 00:30:16,858 അതുപോലെ ഞാനും. ഞാൻ എടുക്കാം നാല് ആസ്പിരിനുകൾ, കിടക്കയിൽ കയറുക. 311 00:30:17,025 --> 00:30:19,361 അതുകൊണ്ട് ടിക്കറ്റ് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക. 312 00:30:19,694 --> 00:30:24,366 നോക്കൂ, ബാക്സ്റ്റർ. ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നില്ല ഈ ടിക്കറ്റുകൾ. എനിക്ക് അവ മാറ്റണം. 313 00:30:24,532 --> 00:30:26,743 അവയെ മാറ്റണോ? എന്തിനുവേണ്ടി? 314 00:30:28,995 --> 00:30:33,875 നിങ്ങളാണെന്നും ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട് ജാഗരൂകരും സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ളവരും തികച്ചും ഭാവനാസമ്പന്നരുമാണ്. 315 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 ഓ? 316 00:30:42,050 --> 00:30:44,135 ഓ... 317 00:30:53,520 --> 00:30:57,565 അത് നല്ല ചിന്തയാണ്, ബാക്സ്റ്റർ. ഉണ്ട് അടുത്ത മാസം ജീവനക്കാരുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടാകും. 318 00:30:57,732 --> 00:31:01,569 പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ടീവ് മെറ്റീരിയലാണ്. 319 00:31:01,736 --> 00:31:04,239 - ഞാൻ? - ഇപ്പോൾ താക്കോൽ ഇടുക. 320 00:31:07,409 --> 00:31:09,452 ഒപ്പം വിലാസവും ഇടുക. 321 00:31:11,413 --> 00:31:16,626 രണ്ടാം നിലയിലാണ്. പേരില്ല വാതിലിനു മുകളിൽ. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2A എന്ന് മാത്രം. 322 00:31:17,502 --> 00:31:19,546 - നല്ല തണുപ്പാണ്. - റിലാക്സ്, ബാക്സ്റ്റർ. 323 00:31:19,713 --> 00:31:21,756 അതെ, നന്ദി സർ. 324 00:31:23,758 --> 00:31:26,845 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ? ശ്ശ്. 325 00:31:27,012 --> 00:31:29,014 ഓ, മദ്യത്തെക്കുറിച്ചും. 326 00:31:29,180 --> 00:31:33,810 ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു. അവർ അത് എപ്പോൾ കൈമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 327 00:31:34,769 --> 00:31:37,772 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും. - തീർച്ചയായും. 328 00:31:37,939 --> 00:31:40,608 - ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 329 00:31:40,775 --> 00:31:44,446 - എനിക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല. - ഇല്ല! എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 330 00:31:44,612 --> 00:31:48,450 നാല് ആപ്പിൾ, അഞ്ച് ആപ്പിൾ. എന്താണ് വ്യത്യാസം? 331 00:31:48,616 --> 00:31:50,618 ശതമാനം തിരിച്ച്. 332 00:31:50,785 --> 00:31:53,329 ഇതാ, ബാക്‌സ്റ്റർ. ഒരു നല്ല സമയം. 333 00:31:53,496 --> 00:31:55,623 നിങ്ങളും സാർ. 334 00:32:27,614 --> 00:32:31,493 അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ എൽ മൊറോക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഒരുപക്ഷേ 21. 335 00:32:31,659 --> 00:32:36,289 പകരം അദ്ദേഹം എന്നെ ഹാംബർഗറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു സ്വർഗ്ഗവും ചില ഷ്നൂക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും. 336 00:32:41,169 --> 00:32:43,296 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 337 00:32:45,256 --> 00:32:47,550 ഓ! മിസ് കുബെലിക്ക്? 338 00:32:47,717 --> 00:32:50,845 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 339 00:32:51,012 --> 00:32:54,182 ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സിവിൽ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 340 00:32:54,349 --> 00:32:56,559 - 27-ാം നിലയിൽ എങ്ങനെ പോയി? - കൊള്ളാം. 341 00:32:56,726 --> 00:32:59,145 - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ "ദ മ്യൂസിക് മാൻ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 342 00:32:59,312 --> 00:33:00,855 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 343 00:33:01,022 --> 00:33:03,358 ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാം, എന്നിട്ട് പോകും. 344 00:33:03,525 --> 00:33:05,026 - ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 345 00:33:05,193 --> 00:33:08,279 - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ട്. - ഓ. 346 00:33:08,446 --> 00:33:11,991 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഒരു കാമുകിയെ പോലെ? - ഇല്ല. ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ. 347 00:33:12,158 --> 00:33:16,704 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. കൂട്ടുകാർ ഓഫീസിൽ വെച്ച് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു... 348 00:33:16,871 --> 00:33:18,790 നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അവരോട് പറയുക. 349 00:33:18,957 --> 00:33:23,211 ഈ തീയതി, ഇത് ... ഒരു തീയതി മാത്രമാണോ? അതോ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ? 350 00:33:23,378 --> 00:33:26,840 ശരി, പണ്ട് അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു. കുറഞ്ഞത്, ഞാനായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല. 351 00:33:27,006 --> 00:33:29,342 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു കൂടുതലോ കുറവോ കപുട്ട്. 352 00:33:29,509 --> 00:33:32,053 - അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ ... - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 353 00:33:32,220 --> 00:33:36,391 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 354 00:33:37,058 --> 00:33:39,227 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 355 00:33:39,394 --> 00:33:43,898 ശരി, അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റ് പാഴായിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ. 356 00:33:44,065 --> 00:33:47,152 - ഷോ ഏത് സമയത്താണ് നടക്കുന്നത്? - 8:30. 357 00:33:47,318 --> 00:33:49,654 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിയേറ്ററിൽ വച്ച് കാണാമായിരുന്നു. 358 00:33:49,821 --> 00:33:53,867 അതിമനോഹരം! അത് 44-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ മജസ്റ്റിക് ആണ്. 359 00:33:54,033 --> 00:33:55,869 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും. 360 00:33:56,035 --> 00:33:59,497 നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത മടുപ്പ് തോന്നി ഇന്ന് രാവിലെ. 101 പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. 361 00:33:59,664 --> 00:34:03,084 ഇപ്പോഴിതാ എൻ്റെ പ്രൊമോഷൻ കൂടി വരുന്നു ഞങ്ങളും... 11-ാം നിര കേന്ദ്രം. 362 00:34:03,251 --> 00:34:05,211 ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കണമായിരുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 363 00:34:05,378 --> 00:34:07,505 - നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - എന്ത് തണുപ്പ്? 364 00:34:07,672 --> 00:34:11,676 പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങാം പട്ടണത്തിൽ. 365 00:34:11,843 --> 00:34:14,596 - ഞാൻ ആർതർ മുറെയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. - അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു. 366 00:34:14,762 --> 00:34:17,724 ഒരു വലിയ ബാൻഡ് ഉണ്ട് ഗ്രാമത്തിലെ എൽ ചിക്കോയിൽ. 367 00:34:17,891 --> 00:34:21,394 - നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കോണിൽ. - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 368 00:34:21,561 --> 00:34:26,107 - ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - ഓ, എനിക്ക്... നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം. 369 00:34:26,274 --> 00:34:28,276 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അളിയനും. 370 00:34:28,443 --> 00:34:32,405 നീ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചതെന്നും എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം. 371 00:34:32,572 --> 00:34:33,948 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 372 00:34:34,115 --> 00:34:38,786 രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി ഗ്രൂപ്പ് ഇൻഷുറൻസ് ഫയലിലെ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്. 373 00:34:38,953 --> 00:34:42,790 നിൻ്റെ ഉയരവും ഭാരവും എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറും. 374 00:34:42,957 --> 00:34:46,961 നിങ്ങൾക്ക് മുണ്ടിനീരും മീസിൽസും ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തു. 375 00:34:47,879 --> 00:34:50,965 അനുബന്ധം പറയരുത് ഓഫീസിലെ കൂട്ടുകാരോട്. 376 00:34:51,132 --> 00:34:55,970 അവർക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. വിട. 377 00:34:59,224 --> 00:35:01,309 8:30! 378 00:35:50,191 --> 00:35:54,279 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. - ദയവായി, ഫ്രാൻ. അത്ര ഒച്ചയില്ല. 379 00:35:54,445 --> 00:35:56,864 ഇപ്പോഴും ആരെയോ ഭയക്കുന്നു ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടാലോ? 380 00:35:57,031 --> 00:36:00,702 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ. - ഇല്ല, ജെഫ്. എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. 381 00:36:01,995 --> 00:36:05,206 - എനിക്ക് ഒരു ഫ്രോസൺ ഡൈക്വിരി തരാമോ? - ഇത് വഴിയിലാണ്. 382 00:36:06,291 --> 00:36:09,711 - നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി മുടി മുറിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. - അത് ശരിയാണ്. 383 00:36:09,877 --> 00:36:13,172 - എനിക്കിത് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - എനിക്കറിയാം. 384 00:36:13,339 --> 00:36:16,217 നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ലോക്ക് വേണോ? 385 00:36:16,968 --> 00:36:20,555 - വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി. 386 00:36:21,639 --> 00:36:23,891 എത്ര നാളായി ഫ്രാൻ? ഒരു മാസം? 387 00:36:24,058 --> 00:36:26,728 ആറ് ആഴ്ച. എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? 388 00:36:27,812 --> 00:36:29,897 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 389 00:36:32,400 --> 00:36:34,402 പഴയ കാലം പോലെ. 390 00:36:34,569 --> 00:36:37,322 അതേ ബൂത്ത്. അതേ പാട്ട്. 391 00:36:38,156 --> 00:36:42,327 - ഇത് നരകമാണ്. - അതേ സോസ്. മധുരവും പുളിയും. 392 00:36:44,829 --> 00:36:47,957 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ആ ലിഫ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്. 393 00:36:48,124 --> 00:36:51,336 "സുപ്രഭാതം, മിസ് കുബെലിക്ക്." "ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്." 394 00:36:51,502 --> 00:36:54,005 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, ഫ്രാൻ. 395 00:36:54,172 --> 00:36:59,719 ഇനി അത് തുടങ്ങേണ്ട, ജെഫ്. ദയവായി? ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 396 00:37:01,012 --> 00:37:03,514 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 397 00:37:04,682 --> 00:37:07,602 നോക്കൂ, ജെഫ്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അത്ഭുതകരമായ മാസങ്ങൾ. 398 00:37:07,769 --> 00:37:10,605 പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. 399 00:37:10,772 --> 00:37:14,901 ഭാര്യയും മക്കളും നാട്ടിൽ പോയി മുതലാളിക്ക് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി വഴക്കുണ്ട്... 400 00:37:15,068 --> 00:37:17,779 അല്ലെങ്കിൽ മാനിക്യൂറിസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ എലിവേറ്റർ പെൺകുട്ടി. 401 00:37:17,945 --> 00:37:21,282 സെപ്റ്റംബർ വരൂ, പിക്നിക് കഴിഞ്ഞു. വിട. 402 00:37:21,449 --> 00:37:25,453 കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, മുതലാളി ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി... 403 00:37:25,620 --> 00:37:27,747 ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും... 404 00:37:29,040 --> 00:37:32,085 അവർ ഈ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല അവർ പഴയതുപോലെ. 405 00:37:35,213 --> 00:37:37,924 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട പറഞ്ഞില്ല, ഫ്രാൻ. 406 00:37:39,425 --> 00:37:44,764 കുറച്ചുനേരം അവിടെ, നിങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക നീ ഒരു അവിവാഹിതൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണെന്ന്. 407 00:37:44,931 --> 00:37:47,642 പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി... 408 00:37:47,809 --> 00:37:50,436 എന്തെങ്കിലും ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു... 409 00:37:50,603 --> 00:37:54,148 പിന്നെ പിടിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു 7:14 മുതൽ വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസ് വരെ. 410 00:37:55,316 --> 00:37:58,820 അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാക്കുക ഒരു കപ്പ് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി... 411 00:37:58,986 --> 00:38:02,824 നീ അവിടെ ഇരിക്കു സ്വയം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക... 412 00:38:03,783 --> 00:38:07,120 എല്ലാം വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു. 413 00:38:10,581 --> 00:38:14,335 എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ആ 7:14 ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് കയറുകയാണോ? 414 00:38:14,502 --> 00:38:18,673 നീയെന്തിനാ ജെഫ് എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നത്? എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 415 00:38:18,840 --> 00:38:20,842 എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം ഫ്രാൻ. 416 00:38:21,008 --> 00:38:24,929 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. ഞാൻ നിറഞ്ഞു. അടുത്ത ലിഫ്റ്റിൽ കയറേണ്ടി വരും. 417 00:38:25,096 --> 00:38:28,975 നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നില്ല ഫ്രാൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 418 00:38:29,142 --> 00:38:32,979 - മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നോട് പറയൂ. - ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ലേ? 419 00:38:33,146 --> 00:38:36,023 - ഇല്ല. എനിക്ക് 8:30-ന് ഒരു തീയതിയുണ്ട്. - ഓ? 420 00:38:36,357 --> 00:38:40,153 - പ്രധാനം? - വളരെ അല്ല, എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 421 00:38:40,319 --> 00:38:42,947 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ? - ഇല്ല. അത്താഴമില്ല. 422 00:38:43,114 --> 00:38:45,658 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ? 423 00:39:05,553 --> 00:39:08,389 ഫ്രാൻ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 424 00:39:08,556 --> 00:39:13,394 ഞാൻ ചെയ്യുമോ! നീ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ബോട്ടും ഞാനും ഒരു കറുത്ത അവഗണനയിലും ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനിലും. 425 00:39:13,561 --> 00:39:15,897 ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 426 00:39:16,063 --> 00:39:19,650 - ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 427 00:39:19,817 --> 00:39:22,153 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല, ജെഫ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 428 00:39:22,320 --> 00:39:24,322 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അല്ലേ? 429 00:39:24,489 --> 00:39:28,910 അവർക്കിപ്പോൾ അത് വളരെക്കാലം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന റെക്കോഡാണ്. "മ്യൂസിക് ടു സ്ട്രിംഗ് അവളെ അലോംഗ് ബൈ." 430 00:39:29,076 --> 00:39:33,873 "എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നീ എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം." 431 00:39:34,040 --> 00:39:37,335 - അത് മതി ഫ്രാൻ. - "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും." 432 00:39:37,502 --> 00:39:40,254 - നിങ്ങൾ തമാശയല്ല. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 433 00:39:40,755 --> 00:39:44,717 - ഫ്രാൻ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 434 00:39:44,884 --> 00:39:49,931 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം. 435 00:39:50,097 --> 00:39:52,600 - എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക? - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 436 00:39:54,018 --> 00:39:58,564 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം, ജെഫ്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 437 00:39:58,814 --> 00:40:01,442 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 438 00:40:03,402 --> 00:40:05,571 അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ? 439 00:40:06,572 --> 00:40:10,243 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. 440 00:40:13,412 --> 00:40:15,456 എനിക്കറിയാം. 441 00:40:18,626 --> 00:40:20,294 ഫ്രാൻ. 442 00:40:23,923 --> 00:40:25,967 ജെഫ്, പ്രിയേ... 443 00:40:32,390 --> 00:40:35,476 തിരക്ക് കൂടുകയാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 444 00:41:07,842 --> 00:41:09,343 ടാക്സി! 445 00:41:09,510 --> 00:41:13,097 - ജെഫ്, എനിക്ക് ആ തീയതിയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 446 00:41:13,264 --> 00:41:15,850 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 447 00:41:16,017 --> 00:41:18,853 - ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ആ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലേ? - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 448 00:41:23,357 --> 00:41:25,860 51 പടിഞ്ഞാറ് 67-ാമത്. 449 00:42:09,695 --> 00:42:11,739 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 450 00:42:27,088 --> 00:42:30,174 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ? സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ... അത് ഞാനാണ്. 451 00:42:33,594 --> 00:42:35,721 നന്ദി. 452 00:42:50,945 --> 00:42:54,407 ഹായ്, ബഡ്ഡി-ബോയ്. അഭിനന്ദനങ്ങളും എല്ലാ ജാസും. 453 00:42:54,573 --> 00:42:58,035 - ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. - ശരി, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 454 00:42:58,202 --> 00:43:01,372 തികച്ചും ഒരു ഓഫീസ്. വാതിലിൽ പേര്, തറയിൽ പരവതാനി. 455 00:43:01,539 --> 00:43:06,210 ടീം വർക്ക്: അതാണ് ഇതിൽ പ്രധാനം സംഘടന. എല്ലാം ഒരാൾക്കും ഒന്ന് എല്ലാവർക്കും. 456 00:43:06,377 --> 00:43:08,379 - ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? - എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്. 457 00:43:08,546 --> 00:43:11,424 ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശരാണ് നിന്നിൽ, നന്ദിയോടെ. 458 00:43:11,799 --> 00:43:15,261 - ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നത്? 459 00:43:15,428 --> 00:43:20,975 ശരി, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് കാലമായി ഇത് ഒരുതരം പരുക്കനാണ് ആഴ്‌ചകൾ, എൻ്റെ ജലദോഷം എന്താണ്, അത് പോലെ. 460 00:43:21,225 --> 00:43:23,936 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കില്ല. 461 00:43:24,103 --> 00:43:28,399 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്. അത് സ്വകാര്യ സ്വത്ത്, പൊതു കളിസ്ഥലമല്ല. 462 00:43:28,566 --> 00:43:32,778 അങ്ങനെ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി. അത് കുഴപ്പമില്ല ഞങ്ങളോടൊപ്പം. എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ എല്ലാ രാത്രിയും അല്ല! 463 00:43:32,945 --> 00:43:34,655 നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയും? 464 00:43:34,822 --> 00:43:38,576 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു സിൽവിയയെ ജേഴ്‌സിയിലെ ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 465 00:43:38,743 --> 00:43:41,746 അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ഫോക്‌സ്‌വാഗനിൽ. 466 00:43:41,996 --> 00:43:45,166 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 467 00:43:45,416 --> 00:43:48,586 - നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 468 00:43:48,753 --> 00:43:51,839 കേൾക്കൂ, ബാക്സ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും. 469 00:43:53,090 --> 00:43:55,968 - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. - സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ. 470 00:43:56,135 --> 00:44:00,222 - ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ, സർ. എനിക്ക് വളരെ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 471 00:44:00,389 --> 00:44:03,267 എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു. 472 00:44:03,434 --> 00:44:07,188 - അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 473 00:44:07,354 --> 00:44:12,151 ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തുക്കളെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറക്കുക. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും. 474 00:44:12,985 --> 00:44:15,029 നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ബാക്‌സ്റ്റർ. 475 00:44:15,196 --> 00:44:17,740 - ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - ഓ, നന്നായി. 476 00:44:17,907 --> 00:44:21,702 - നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 477 00:44:21,869 --> 00:44:26,624 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഒരു വർദ്ധനവ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ? 478 00:44:26,791 --> 00:44:29,084 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി, മിസ് ഓൾസനെ അറിയാമോ? 479 00:44:29,335 --> 00:44:32,129 - ഓ, അതെ. അവൾ ആ ഭാഗ്യവതിയാണോ...? - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 480 00:44:32,379 --> 00:44:37,551 അവൾ ഒരു തരം തിരക്കുള്ളവളാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ആ താക്കോൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൈമാറുന്നു... 481 00:44:37,718 --> 00:44:40,304 - എന്തിനാണ് അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. 482 00:44:40,471 --> 00:44:43,474 ഓ, എനിക്കെന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 483 00:44:43,682 --> 00:44:46,143 - ഞാനോ? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുവതി, അവൾ ആരായാലും. 484 00:44:46,310 --> 00:44:49,021 - ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. - ഓ. നന്ദി. 485 00:44:49,188 --> 00:44:52,733 കണ്ണാടി തകർന്നു. കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അത് തകർന്നു. 486 00:44:54,401 --> 00:44:57,196 - അതെ. അവൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു. - സർ? 487 00:44:57,363 --> 00:44:59,824 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയം നൽകുന്നു. 488 00:44:59,990 --> 00:45:01,033 അതെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 489 00:45:01,200 --> 00:45:05,913 ചിരിക്കാനും ചിരിക്കാനും നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 490 00:45:06,080 --> 00:45:09,250 - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അത് ന്യായമാണോ? - ഇല്ല സർ. അത് വളരെ അന്യായമാണ്. 491 00:45:09,416 --> 00:45:11,460 - പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്. - അതെ. 492 00:45:11,836 --> 00:45:16,382 നിനക്കറിയാമോ, ബാക്സ്റ്റർ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു. ഒരു ബാച്ചിലർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാമുകളും, സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ല. 493 00:45:16,549 --> 00:45:18,092 അതാണ് ജീവിതം എല്ലാം ശരി. 494 00:45:18,259 --> 00:45:20,511 - വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ വീണ്ടും ഇറക്കിവിടൂ. - റോജർ. 495 00:45:20,761 --> 00:45:22,972 ആ മറ്റേ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടും. 496 00:45:35,109 --> 00:45:38,946 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും. - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഏകീകൃത ജീവിതം. 497 00:45:39,113 --> 00:45:41,115 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 498 00:45:41,282 --> 00:45:43,284 അതെ? അതെ?! 499 00:45:43,450 --> 00:45:44,535 എവിടെ? 500 00:45:44,702 --> 00:45:45,911 നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! 501 00:45:46,078 --> 00:45:50,457 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വരി നോക്കൂ. ഉണ്ട് പത്തൊൻപതാം നിലയിൽ ഒരു സ്വിംഗ് പാർട്ടി! 502 00:46:19,278 --> 00:46:24,658 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു "ഇനി ഒരിക്കലും. ഒന്നുകിൽ നീ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ." 503 00:46:25,492 --> 00:46:27,578 മിസ് കുബെലിക്ക്? മിസ്സ്... 504 00:46:27,786 --> 00:46:29,955 - ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. - നന്ദി. 505 00:46:30,122 --> 00:46:33,167 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്? 506 00:46:33,334 --> 00:46:36,879 ആറാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഒരിക്കൽ എലിവേറ്റർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 507 00:46:37,254 --> 00:46:40,674 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ വേദനിച്ചു ആ രാത്രി നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 508 00:46:40,841 --> 00:46:42,843 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു. 509 00:46:43,010 --> 00:46:44,595 - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ പാടില്ല. 510 00:46:44,803 --> 00:46:48,182 നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു... 511 00:46:48,349 --> 00:46:50,559 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട് മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം. 512 00:46:50,726 --> 00:46:53,103 - നിങ്ങൾ മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്തു. - അധികം ഉറപ്പ് വേണ്ട. 513 00:46:53,270 --> 00:46:56,690 ഞാൻ യൂണിഫോം ധരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം, അത് എന്നെ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആക്കുന്നില്ല. 514 00:46:56,857 --> 00:47:01,612 രണ്ടാമത്തെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ട് സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാകാൻ. 515 00:47:01,779 --> 00:47:04,198 പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ടോപ്സ്. 516 00:47:04,365 --> 00:47:09,036 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാന്യമായി... അല്ലാത്തപക്ഷം. 517 00:47:09,203 --> 00:47:11,330 ചിയേഴ്സ്. 518 00:47:13,040 --> 00:47:15,334 - ഒന്ന് കൂടി. - ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത് ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ പാടില്ല. 519 00:47:15,501 --> 00:47:20,547 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ എന്നിൽ, ഈ എലിവേറ്റർ ക്രമരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. 520 00:47:20,714 --> 00:47:23,050 നമ്മൾ നാട്ടുകാരുടെ കൂടെ കൂടട്ടെ? 521 00:47:23,217 --> 00:47:26,720 - എന്തുകൊണ്ട്? അവർ വേണ്ടത്ര സൗഹൃദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്. 522 00:47:26,887 --> 00:47:31,016 നരബലി ഉണ്ടാകും. വൈറ്റ് കോളർ തൊഴിലാളികൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു... 523 00:47:31,183 --> 00:47:33,394 ചെറിയ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പഞ്ച്. 524 00:47:33,560 --> 00:47:35,729 - നിങ്ങൾ എത്ര പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു? - മൂന്ന്! 525 00:47:35,896 --> 00:47:39,066 - ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. - കാത്തിരിക്കുക. വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 526 00:47:39,233 --> 00:47:41,860 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം! - ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 527 00:47:43,237 --> 00:47:44,905 ഹായ്! 528 00:47:45,072 --> 00:47:47,658 ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ എങ്ങനെയുണ്ട് കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നോ? 529 00:47:47,825 --> 00:47:49,493 - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? - ഞാൻ മിസ് ഓൾസൻ ആണ്. 530 00:47:49,660 --> 00:47:51,578 ഷെൽഡ്രേക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. 531 00:47:51,745 --> 00:47:54,081 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കുക. 532 00:47:54,248 --> 00:47:58,252 അയാൾ ഭാര്യയോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ സിയാറ്റിൽ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരായിരുന്നു... 533 00:47:58,419 --> 00:48:02,715 നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്. 534 00:48:03,590 --> 00:48:07,720 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്ക് മുമ്പ് അത് ഓഡിറ്റിംഗിലെ മിസ് റോസി ആയിരുന്നു. 535 00:48:07,886 --> 00:48:10,514 എനിക്ക് ശേഷം അത് വൈകല്യത്തിൽ മിസ് കോച്ച്. 536 00:48:10,681 --> 00:48:13,017 നിങ്ങൾ മിസ് ആകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഉം... 537 00:48:13,183 --> 00:48:15,519 ഓ, അവളുടെ പേരെന്താണ്? 25-ാം നിലയിൽ. 538 00:48:15,686 --> 00:48:19,189 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? - എന്തിനായി? നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 539 00:48:19,440 --> 00:48:22,609 അവനാണ്. ഓ, എന്തൊരു വിൽപ്പനക്കാരൻ! 540 00:48:23,110 --> 00:48:25,529 എപ്പോഴും അവസാനത്തെ ബൂത്ത് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ... 541 00:48:25,696 --> 00:48:28,824 അതേ പിച്ചും ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 542 00:48:30,909 --> 00:48:35,289 പിന്നെ, അവസാനം, നിങ്ങൾ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുട്ട ഫൂ യുങ്ങിനൊപ്പം. 543 00:48:35,581 --> 00:48:37,583 മിസ് കുബെലിക്! 544 00:48:39,626 --> 00:48:41,378 നന്നായി, നന്ദി, മിസ് ഓൾസെൻ. 545 00:48:41,545 --> 00:48:45,716 ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട് യൂണിഫോമിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്. 546 00:48:46,884 --> 00:48:48,969 സുഖമാണോ? എന്താണ് കാര്യം? 547 00:48:49,136 --> 00:48:51,722 ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഉണ്ട് ഇവിടെ വളരെയധികം ആളുകൾ. 548 00:48:51,889 --> 00:48:55,809 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറിക്കൂടാ? ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം. 549 00:48:55,976 --> 00:49:00,731 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഓഫീസ് ഉണ്ട്. ഞാൻ രണ്ടാമനാണ് ഈ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എക്സിക്യൂട്ടീവ്. 550 00:49:00,898 --> 00:49:04,651 ഇളയവൻ ചെറുമകനാണ് ബോർഡ് ചെയർമാൻ്റെ. 551 00:49:05,819 --> 00:49:07,946 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 552 00:49:12,117 --> 00:49:15,579 മിസ് കുബെലിക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം. 553 00:49:15,746 --> 00:49:18,999 ഇത് എൻ്റെ മേശയുടെ അടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. എനിക്ക് $15 ചിലവായി. 554 00:49:19,166 --> 00:49:22,503 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അത് ധരിക്കാൻ മതിയായ നാഡി എഴുന്നേൽക്കാൻ. 555 00:49:28,133 --> 00:49:33,138 അതിനെയാണ് അവർ ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മാതൃക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 556 00:49:36,517 --> 00:49:39,436 ഞാൻ ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 557 00:49:39,603 --> 00:49:41,814 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - ശരിക്കും? 558 00:49:41,980 --> 00:49:44,858 നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ ലജ്ജിക്കില്ല ഈ തൊപ്പിയിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ? 559 00:49:45,025 --> 00:49:48,987 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. - ഞാൻ ഒരു വശത്തേക്ക് അല്പം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 560 00:49:49,154 --> 00:49:51,865 - അതാണോ നല്ലത്? - വളരെ നല്ലത്. 561 00:49:52,116 --> 00:49:54,701 നിങ്ങൾ ആകില്ല എന്നതിനാൽ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു... 562 00:49:54,868 --> 00:49:57,955 ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ പോകും... നീയും ഞാനും ബൗളറും? 563 00:49:58,122 --> 00:50:00,874 ഞങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ അവന്യൂവിലൂടെ നടക്കാം, ഒരു തരത്തിൽ അത് തകർക്കുക. 564 00:50:01,041 --> 00:50:04,878 - ഇത് എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്രിസ്മസും കുടുംബവും. 565 00:50:05,045 --> 00:50:07,381 ഞാൻ എൻ്റെ എലിവേറ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കും. 566 00:50:07,548 --> 00:50:11,385 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കുണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അൽപ്പം സ്വാധീനമുണ്ട്. 567 00:50:11,552 --> 00:50:13,637 നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിനെ അറിയാമോ? 568 00:50:15,055 --> 00:50:17,391 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവനും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. 569 00:50:17,558 --> 00:50:20,310 എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ് അയച്ചു. കണ്ടോ? 570 00:50:25,983 --> 00:50:28,735 മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു. 571 00:50:29,695 --> 00:50:32,364 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രക്കിനോട് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നേടൂ. 572 00:50:32,531 --> 00:50:38,287 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിവേറ്റർ സ്റ്റാർട്ടർ ആകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെക്കാൾ സീനിയോറിറ്റി ഉണ്ട്. 573 00:50:38,620 --> 00:50:41,707 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്കെന്താ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അത് ചർച്ച ചെയ്യണോ? 574 00:50:41,874 --> 00:50:46,253 എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാം, എടുക്കാം, എടുക്കാം ഒരു വലിയ അനാച്ഛാദനം. ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ? 575 00:50:46,420 --> 00:50:48,547 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഇവിടെ. 576 00:50:48,714 --> 00:50:51,717 ഇത് അധികം ചരിഞ്ഞില്ലേ? ഇതൊരു യാഥാസ്ഥിതിക സ്ഥാപനമാണ്. 577 00:50:51,884 --> 00:50:55,012 എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട ഞാൻ ഒരു എൻ്റർടൈനർ ആണെന്ന് കരുതാൻ. 578 00:50:59,433 --> 00:51:01,518 എന്താണ് കാര്യം? 579 00:51:04,229 --> 00:51:06,773 - കണ്ണാടി. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 580 00:51:07,774 --> 00:51:10,777 ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എന്നെ നോക്കുന്നു. 581 00:51:15,115 --> 00:51:17,242 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. 582 00:51:22,831 --> 00:51:24,958 അതെ? 583 00:51:25,459 --> 00:51:27,294 ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്. 584 00:51:27,461 --> 00:51:32,049 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ, ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്. - നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു. 585 00:51:38,764 --> 00:51:40,807 അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 586 00:51:41,892 --> 00:51:47,147 ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല. മരം ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു ടോം ആൻഡ് ജെറി മിക്സ് റഫ്രിജറേറ്ററിലാണ്. 587 00:51:47,314 --> 00:51:49,441 അതെ സർ. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു. 588 00:52:16,677 --> 00:52:19,137 ഹേയ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു, ബഡ്ഡി-ബോയ്? 589 00:52:19,304 --> 00:52:21,515 പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 590 00:52:21,682 --> 00:52:25,018 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. ഒരു ഇടവേള തരൂ. നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെ? 591 00:52:25,185 --> 00:52:30,774 എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും ആ ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. കാറിന് ഹീറ്റർ ഇല്ല. നാല് മണി. ശരി? 592 00:53:06,977 --> 00:53:12,566 ഹേ, ചാർലി! ഒരു ഷോട്ട് ബർബൺ തരൂ, ചവിട്ടുക! എൻ്റെ സ്ലീ ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു! 593 00:54:19,883 --> 00:54:23,053 നീ എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വാങ്ങിത്തരാം. 594 00:54:23,220 --> 00:54:25,305 റം കോളിൻസ്. 595 00:54:35,399 --> 00:54:36,650 ഓ... 596 00:54:36,817 --> 00:54:40,487 റം കോളിൻസും... ഈ ചെറിയ അമ്മമാരിൽ മറ്റൊരാൾ. 597 00:54:52,624 --> 00:54:54,501 നിങ്ങൾക്ക് കാസ്ട്രോയെ ഇഷ്ടമാണോ? 598 00:54:54,668 --> 00:54:57,504 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാസ്ട്രോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 599 00:54:57,671 --> 00:55:01,466 - എന്താണ് കാസ്ട്രോ? - നിനക്കറിയാം. ക്യൂബയിൽ വൻ വെടിവയ്പ്പ്. 600 00:55:01,633 --> 00:55:03,760 - ഭ്രാന്തൻ താടിയുമായി. - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 601 00:55:03,927 --> 00:55:07,180 കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ഒട്ടും കൊള്ളാത്തവനാണ്. 602 00:55:07,347 --> 00:55:10,684 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി. ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. 603 00:55:10,851 --> 00:55:11,851 അങ്ങനെ? 604 00:55:11,977 --> 00:55:15,730 അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ക്രിസ്മസിന് മിക്കിയെ പുറത്തു വിടൂ. 605 00:55:15,897 --> 00:55:17,941 - ആരാണ് മിക്കി? - എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 606 00:55:18,108 --> 00:55:20,652 അവൻ ഹവാനയിൽ ജയിലിലാണ്. 607 00:55:20,819 --> 00:55:24,322 - ആ വിപ്ലവത്തിൽ കലർന്നോ? - മിക്കി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല. 608 00:55:24,489 --> 00:55:28,201 അവൻ ഒരു ജോക്കിയാണ്. അവർ അവനെ ഒരു കുതിരയെ പിടികൂടി. 609 00:55:28,368 --> 00:55:30,704 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 610 00:55:35,834 --> 00:55:39,463 'ക്രിസ്മസിന് തലേ രാത്രി, കൂടാതെ വീടുമുഴുവൻ 611 00:55:39,629 --> 00:55:41,715 ഒരു ജീവി പോലും ഇളകിയില്ല... 612 00:55:42,424 --> 00:55:45,552 ഒന്നുമില്ല. നടപടിയില്ല. 613 00:55:46,052 --> 00:55:47,971 ഡൾസ്‌വില്ലെ. 614 00:55:48,138 --> 00:55:50,223 - നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - ഇല്ല. 615 00:55:50,390 --> 00:55:52,476 - കുടുംബം? - ഇല്ല. 616 00:55:53,226 --> 00:55:57,856 ഇതുപോലൊരു രാത്രി, അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടക്കാൻ. 617 00:55:59,399 --> 00:56:03,570 എനിക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എനിക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 618 00:56:08,533 --> 00:56:10,911 വരൂ, ഫ്രാൻ. അങ്ങനെയാകരുത്. 619 00:56:11,578 --> 00:56:14,539 നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ അവിടെ ഇരുന്നു അലറുകയാണോ? 620 00:56:14,706 --> 00:56:18,043 നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ? 621 00:56:19,753 --> 00:56:24,758 ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ... 622 00:56:24,925 --> 00:56:29,513 നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇരിക്കരുത് പറയൂ "പഞ്ചസാര തരൂ. എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം." 623 00:56:29,679 --> 00:56:32,265 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 624 00:56:33,517 --> 00:56:38,271 എന്തായാലും ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്. കുട്ടികൾ സ്കൂൾ വിട്ടു, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ സന്ദർശിക്കുന്നു. 625 00:56:38,438 --> 00:56:40,440 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. 626 00:56:42,275 --> 00:56:47,447 ഇത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല ഫ്രാൻ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു അത്തരമൊരു നല്ല കായിക വിനോദം. കൂടെയുള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്. 627 00:56:49,741 --> 00:56:54,120 അത് ഞാനാണ്. സന്തോഷമുള്ള വിഡ്ഢി. ഒരു ദശലക്ഷം ചിരി. 628 00:56:55,080 --> 00:56:59,376 ശരി, അത് കുറച്ചുകൂടി ഇതുപോലെയാണ്. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. 629 00:57:00,293 --> 00:57:03,713 എനിക്ക് ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു ഇന്ന് ഓഫീസ് പാർട്ടിയിൽ. 630 00:57:03,880 --> 00:57:06,383 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി മിസ് ഓൾസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. 631 00:57:07,300 --> 00:57:09,427 നിനക്കറിയാം. റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്? 632 00:57:10,470 --> 00:57:13,306 ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 633 00:57:13,473 --> 00:57:18,061 അതാണോ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഫ്രാൻ? മിസ് ഓൾസെൻ? അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്. 634 00:57:18,228 --> 00:57:21,314 കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചരിത്രത്തിൽ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല. 635 00:57:21,982 --> 00:57:26,236 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. മിസ് ഓൾസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ മിസ് റോസി ഉണ്ടായിരുന്നു. 636 00:57:26,403 --> 00:57:29,489 ഇല്ല, അവൾ നേരത്തെ വന്നിരുന്നു. മിസ് ഓൾസണിനു ശേഷം മിസ് കോച്ച് വന്നു. 637 00:57:29,656 --> 00:57:31,992 - ഇപ്പോൾ, ഫ്രാൻ ... - പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. 638 00:57:32,158 --> 00:57:35,996 കെട്ടിടത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും. 639 00:57:36,162 --> 00:57:38,915 ശരി. ശരി, ഫ്രാൻ. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 640 00:57:39,082 --> 00:57:43,169 എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യുന്നത്? ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഓടുന്നുണ്ടോ? 641 00:57:43,336 --> 00:57:47,090 കാരണം അവൻ വീട്ടിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്. കാരണം അവൻ ഏകാന്തനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്. 642 00:57:47,257 --> 00:57:50,510 പക്ഷെ അത് നിനക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ഫ്രാൻ. ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തി. 643 00:57:52,012 --> 00:57:56,141 ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും. 644 00:57:56,308 --> 00:58:00,854 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാസ്കര ധരിക്കരുത്. 645 00:58:01,605 --> 00:58:04,733 ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്, ഫ്രാൻ. നമുക്ക് വഴക്കിടരുത്, അല്ലേ? 646 00:58:07,027 --> 00:58:09,529 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - എന്താണിത്? 647 00:58:14,993 --> 00:58:17,704 ഓ. ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. 648 00:58:18,872 --> 00:58:24,210 - നന്ദി, ഫ്രാൻ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - അതെ, നമുക്ക് നല്ലത്. 649 00:58:24,961 --> 00:58:27,047 ഓ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 650 00:58:27,213 --> 00:58:31,551 നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. കൂടാതെ, ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത് എനിക്ക് ഒരുതരം അരോചകമാണ്, അതിനാൽ... 651 00:58:31,718 --> 00:58:35,221 ഇതാ $100. നീ പൊയ്ക്കോ സ്വയം എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക. 652 00:58:40,185 --> 00:58:43,396 അവർക്ക് ചില സുഖങ്ങളുണ്ട് ബെർഗ്‌ഡോർഫിലെ അലിഗേറ്റർ ബാഗുകൾ. 653 00:58:55,158 --> 00:58:59,245 ഇത്രയും വൈകിപ്പോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. ഇത് നാലായി ഏഴ് വരെ. ഞാൻ എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 654 00:58:59,412 --> 00:59:04,000 ഈ സമയമത്രയും നമ്മൾ പാഴാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തി മരം മുറിക്കണം. 655 00:59:04,542 --> 00:59:08,380 ശരി. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, പണം നൽകിയിടത്തോളം... 656 00:59:08,546 --> 00:59:10,590 ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ഫ്രാൻ. 657 00:59:10,757 --> 00:59:14,886 - വിലകുറഞ്ഞതായി സ്വയം മാറരുത്. - $100? ഞാൻ അതിനെ വിലകുറഞ്ഞതായി വിളിക്കുന്നില്ല. 658 00:59:15,053 --> 00:59:19,099 നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകുകയും വേണം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും. 659 00:59:19,265 --> 00:59:21,393 നിർത്തൂ ഫ്രാൻ. 660 00:59:22,435 --> 00:59:24,521 നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും, ജെഫ്. 661 00:59:33,113 --> 00:59:34,698 നീ വരുന്നോ? 662 00:59:34,864 --> 00:59:37,450 ഇല്ല, നീ കൂടെ ഓടുക. ഞാൻ മുഖം നന്നാക്കും. 663 00:59:37,617 --> 00:59:40,120 ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലാൻ മറക്കരുത്. തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. 664 00:59:40,286 --> 00:59:43,873 തീർച്ചയായും. തിങ്കൾ... വ്യാഴം... 665 00:59:44,040 --> 00:59:47,293 തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും, വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും. 666 00:59:49,254 --> 00:59:52,132 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല ഫ്രാൻ. 667 00:59:52,298 --> 00:59:54,426 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 668 00:59:54,592 --> 00:59:56,886 ശ്രദ്ധയോടെ. ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. 669 00:59:58,138 --> 01:00:00,265 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 670 01:02:27,495 --> 01:02:31,040 - കുടിക്കൂ, പോപ്പ്. ഇത് അടയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്. - എന്നാൽ ഇത് നേരത്തെയാണ്, ചാർളി. 671 01:02:31,207 --> 01:02:34,752 - ഇത് ഏത് രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - എനിക്കറിയാം, ചാർളി. എനിക്കറിയാം. 672 01:02:34,919 --> 01:02:37,005 ഞാൻ വസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 673 01:02:42,552 --> 01:02:45,346 ഹേയ്, അത് തട്ടിയെടുക്കൂ, അല്ലേ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 674 01:02:53,521 --> 01:02:55,773 ഒ-യു-ടി. പുറത്ത്! 675 01:03:00,695 --> 01:03:03,364 നമ്മൾ എവിടെ പോകും? എൻ്റെ സ്ഥലമോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ? 676 01:03:05,992 --> 01:03:09,370 എൻ്റെതിലേക്കും പോയേക്കാം. മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. 677 01:03:21,049 --> 01:03:26,387 പാവം മിക്കി. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഹവാനയിലെ ജയിലിൽ തനിയെ... 678 01:03:26,554 --> 01:03:28,723 അവൻ്റെ ചിത്രം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 679 01:03:28,890 --> 01:03:30,975 പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല. 680 01:03:32,352 --> 01:03:37,106 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അവൻ 5 അടി 2, 99 പൗണ്ട്. 681 01:03:37,273 --> 01:03:39,400 ഒരു ചെറിയ ചിഹുവാഹുവ പോലെ. 682 01:03:52,121 --> 01:03:55,291 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? - ഇല്ല. 683 01:03:55,458 --> 01:03:57,418 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 684 01:03:57,585 --> 01:04:00,421 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. 685 01:04:00,588 --> 01:04:04,759 - ഇപ്പോഴും അവളെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല. 686 01:04:04,926 --> 01:04:07,637 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും അറിയില്ല. - എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 687 01:04:08,096 --> 01:04:14,477 സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ. ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ആർതർ മുറെ ബിരുദധാരി... കാമുകൻ. 688 01:04:14,644 --> 01:04:18,106 ഞാൻ മിസ്സിസ് മക്ഡൗഗൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് മാർഗി. 689 01:04:19,440 --> 01:04:21,484 ഈ വഴി, മിസ്സിസ് മക്ഡൗഗൽ. 690 01:04:31,953 --> 01:04:34,747 പറയൂ! ഇതാണ് സ്‌നഗ്‌സ്‌വില്ലെ! 691 01:04:34,914 --> 01:04:37,458 മിസ്സിസ് മക്ഡൗഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ന്യായമാണ് ... 692 01:04:37,625 --> 01:04:40,962 നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ് ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സെക്‌സ്‌പോട്ടിനൊപ്പം. 693 01:04:41,129 --> 01:04:43,798 - ഇല്ല കുട്ടി! - ഇവിടെയുള്ള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. 694 01:04:43,965 --> 01:04:47,969 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് സമയമാകുമ്പോൾ പോകാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ പോയേക്കാം... 695 01:04:48,136 --> 01:04:51,014 ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് കൊളംബിയ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക്. 696 01:04:51,180 --> 01:04:54,142 ഗീ! ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് Goose bumps നൽകുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം. 697 01:04:54,308 --> 01:04:57,603 അവർക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല കുഞ്ഞേ. അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഐസ് കുഴിച്ചെടുക്കുക. 698 01:04:57,770 --> 01:05:00,648 ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട പ്രാഥമികമായി. 699 01:05:00,815 --> 01:05:02,859 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പ്രിയേ. 700 01:06:19,435 --> 01:06:21,938 ശരി, മിസ് കുബെലിക്. എഴുന്നേൽക്കുക. 701 01:06:22,730 --> 01:06:24,899 വരിക. ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം കഴിഞ്ഞു. 702 01:06:25,066 --> 01:06:29,445 മാനേജ്മെൻ്റ് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. 703 01:06:32,240 --> 01:06:37,578 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ശരി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ അടിക്കുക. 704 01:06:38,246 --> 01:06:40,289 O-U-T, ഔട്ട്! 705 01:06:41,415 --> 01:06:43,543 വരൂ, ഉണരൂ. 706 01:06:50,007 --> 01:06:52,009 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 707 01:06:52,176 --> 01:06:54,262 മിസ് കുബെലിക്ക്? 708 01:06:54,929 --> 01:06:57,056 മിസ് കുബെലിക്ക്? 709 01:07:06,774 --> 01:07:09,652 ട്രേ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു നഖം തകർത്തു. 710 01:07:09,819 --> 01:07:12,947 നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങണം ഒരു പുതിയ റഫ്രിജറേറ്റർ. 711 01:07:15,324 --> 01:07:17,243 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! 712 01:07:20,163 --> 01:07:22,290 Dr. Dreyfuss. 713 01:07:22,790 --> 01:07:24,876 ഡോക്! 714 01:07:25,835 --> 01:07:29,839 എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, എടുത്തു ചില ഉറക്ക ഗുളികകൾ. എനിക്ക് അവളെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല. 715 01:07:30,006 --> 01:07:32,133 - ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ. - വേഗത്തിലാക്കുക! 716 01:07:34,093 --> 01:07:37,597 ഹേയ്, ഇവിടെ, കാമുകൻ. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഓടുന്നത്? 717 01:07:37,763 --> 01:07:40,474 നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും. 718 01:07:41,225 --> 01:07:43,811 - അത്ര പരുക്കനല്ല, പ്രിയേ! - ശുഭ രാത്രി. 719 01:07:43,978 --> 01:07:45,980 - ശുഭ രാത്രി?! - പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. 720 01:07:46,147 --> 01:07:48,316 എന്ത്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ? 721 01:07:48,482 --> 01:07:51,777 ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം. 722 01:07:51,944 --> 01:07:53,988 ഇതൊന്നുമല്ല. അവിടെ, ഡോ. 723 01:07:54,989 --> 01:07:58,659 - എന്തായാലും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ദയവായി പുറത്തിറങ്ങുമോ?! 724 01:07:58,826 --> 01:08:00,328 എൻ്റെ ഷൂസ്! 725 01:08:00,494 --> 01:08:03,497 നിങ്ങൾ ചില കാമുകൻ! കുറച്ച് സെക്‌സ്‌പോട്ട്! 726 01:08:03,664 --> 01:08:06,334 ഇവിടെ. ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തുക. ഹവാനയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക. 727 01:08:06,500 --> 01:08:11,964 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു! പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറി, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം അകത്തേക്ക് തള്ളും! 728 01:08:12,131 --> 01:08:14,175 നിങ്ങൾ ഫിങ്ക്! 729 01:08:29,690 --> 01:08:31,692 അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ ഡോക്ടർ? 730 01:08:31,859 --> 01:08:35,863 - ആ കുപ്പിയിൽ എത്ര ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? - പകുതി നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം. 731 01:08:36,030 --> 01:08:39,033 - നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? - എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ? 732 01:08:39,200 --> 01:08:41,786 - കുളിമുറിയിലേക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 733 01:08:41,953 --> 01:08:44,705 അവളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ആ സാധനം പുറത്തെടുക്കൂ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ. 734 01:08:44,872 --> 01:08:47,583 നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്, പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. 735 01:09:42,471 --> 01:09:44,598 എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക. 736 01:09:54,400 --> 01:09:56,444 അവളുടെ വലത് സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക. 737 01:10:06,203 --> 01:10:08,289 അത് പിടിക്കുക. 738 01:10:15,296 --> 01:10:17,340 നല്ല സിരകൾ. 739 01:10:29,101 --> 01:10:31,854 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ? 740 01:10:32,021 --> 01:10:34,732 എനിക്കറിയില്ല. അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 741 01:10:37,735 --> 01:10:41,489 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചില വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 742 01:10:41,655 --> 01:10:45,826 അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല. പ്രണയിതാക്കളുടെ വഴക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കാം. 743 01:10:46,952 --> 01:10:49,663 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരെ പുറപ്പെട്ടു മറ്റൊരു ഡാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 744 01:10:49,830 --> 01:10:54,627 - അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ടി പൈയാണ്. 745 01:10:54,794 --> 01:10:56,337 അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 746 01:11:04,512 --> 01:11:09,683 അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. 747 01:11:28,411 --> 01:11:30,538 കാപ്പി എടുക്കൂ. 748 01:11:54,061 --> 01:11:56,939 നമുക്ക് കുറച്ച് വായു ഇവിടെ കയറ്റാം. ജനാലകൾ തുറക്കുക. 749 01:12:12,246 --> 01:12:14,248 അവളുടെ പേരെന്താണ്? 750 01:12:14,415 --> 01:12:17,126 മിസ് കുബെലിക്. ഫ്രാൻ. 751 01:12:20,463 --> 01:12:25,676 ഫ്രാൻ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു. 752 01:12:25,843 --> 01:12:28,053 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 753 01:12:29,805 --> 01:12:33,267 ഫ്രാൻ, ഞാൻ ഡോ. ഡ്രെഫസ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 754 01:12:33,434 --> 01:12:36,395 നിങ്ങൾ ആ ഉറക്ക ഗുളികകളെല്ലാം കഴിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 755 01:12:37,563 --> 01:12:41,192 - ഉറക്ക ഗുളികകൾ. - അത് ശരിയാണ്, ഫ്രാൻ. പിന്നെ ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. 756 01:12:41,984 --> 01:12:44,904 - ഡോക്ടർ? - ഡോ. ഡ്രെഫസ്. 757 01:12:47,323 --> 01:12:48,908 ഡ്രെഫസ്. 758 01:12:49,074 --> 01:12:51,118 കൂടുതൽ കാപ്പി എടുക്കുക. 759 01:12:51,994 --> 01:12:54,497 ഇനി വീണ്ടും പറയൂ. എൻ്റെ പേരെന്താണ്? 760 01:12:57,666 --> 01:13:00,002 ഡോ... ഡ്രെഫസ്. 761 01:13:00,169 --> 01:13:02,296 പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 762 01:13:02,796 --> 01:13:04,465 ഞാൻ... 763 01:13:04,632 --> 01:13:06,759 ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു. 764 01:13:07,301 --> 01:13:09,803 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 765 01:13:11,764 --> 01:13:15,059 - ഇല്ല. - അതെ, ഫ്രാൻ. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 766 01:13:16,977 --> 01:13:19,021 എനിക്കറിയില്ല. 767 01:13:19,897 --> 01:13:21,982 അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 768 01:13:28,697 --> 01:13:30,824 അവനെ നോക്കൂ. 769 01:13:31,825 --> 01:13:34,787 മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. 19-ാം നില. 770 01:13:35,454 --> 01:13:37,498 ഹലോ, മിസ് കുബെലിക്. 771 01:13:37,957 --> 01:13:40,543 മിസ്റ്റർ? മിസ്സ്? അത്തരമൊരു മര്യാദ! 772 01:13:41,752 --> 01:13:45,839 ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 773 01:13:47,466 --> 01:13:50,177 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 774 01:13:51,679 --> 01:13:55,391 നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ ഓഫീസ് പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ? 775 01:13:55,558 --> 01:13:57,935 ഓ, അതെ. ഓഫീസ് പാർട്ടി. 776 01:13:58,102 --> 01:14:00,688 - മിസ് ഓൾസെൻ. - അത് ശരിയാണ്. 777 01:14:00,854 --> 01:14:03,732 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതായിരുന്നു അത്. 778 01:14:03,899 --> 01:14:07,319 മിസ് ഓൾസെൻ. ആ പെൺകുട്ടി അത് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 779 01:14:08,862 --> 01:14:11,532 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 780 01:14:11,699 --> 01:14:16,954 പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. അവളല്ലേ ഡോക്ടർ? 781 01:14:17,997 --> 01:14:20,207 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 782 01:14:20,374 --> 01:14:22,459 വരിക. ഇത് കുടിക്കൂ. 783 01:14:22,793 --> 01:14:25,462 പ്ലീസ്... എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ. 784 01:14:25,629 --> 01:14:29,341 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! ഫ്രാൻ, കണ്ണു തുറക്കൂ! 785 01:14:29,925 --> 01:14:32,052 നമുക്ക് അവളെ നടത്താം. 786 01:14:34,680 --> 01:14:39,226 അടുത്തതിനായി നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തണം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. ഇപ്പോൾ വരൂ, ഫ്രാൻ, നടക്കൂ! 787 01:14:39,393 --> 01:14:41,937 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 788 01:14:42,104 --> 01:14:44,398 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 789 01:14:44,565 --> 01:14:46,734 ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത് ... 790 01:14:46,900 --> 01:14:49,069 ഇടത്തും വലത്തും തിരിച്ചും! 791 01:14:49,236 --> 01:14:52,406 പിന്നെ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 792 01:14:52,573 --> 01:14:55,951 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 793 01:14:56,118 --> 01:14:59,330 നടക്കൂ, ഫ്രാൻ! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 794 01:14:59,496 --> 01:15:02,124 ഒന്ന്, രണ്ട്... പിന്നെയും മടങ്ങുക. 795 01:15:02,291 --> 01:15:05,461 ഒപ്പം... ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്. 796 01:15:12,635 --> 01:15:15,929 അവൾ ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ. 797 01:15:16,096 --> 01:15:19,767 തീർച്ചയായും, അവൾക്കുണ്ടാകും അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ. 798 01:15:19,933 --> 01:15:22,061 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. 799 01:15:22,186 --> 01:15:27,608 ഈ കേസുകൾ ഡോക്ടറെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് രോഗി. ഞാൻ മൈൽ ചാർജ് ചെയ്യണം. 800 01:15:27,775 --> 01:15:30,903 - ആ കാപ്പി വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 801 01:15:31,820 --> 01:15:34,281 അവളുടെ അവസാന നാമം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്? 802 01:15:34,448 --> 01:15:36,909 കുബെലിക്. രണ്ട് കെ. 803 01:15:37,076 --> 01:15:39,119 അവളുടെ വിലാസം എന്താണ്? 804 01:15:39,828 --> 01:15:41,955 അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 805 01:15:42,873 --> 01:15:45,417 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്, ഡോക്ടർ? 806 01:15:46,460 --> 01:15:49,588 - നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ? - ഇത് നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്. 807 01:15:49,755 --> 01:15:54,677 പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു കുടിക്കാൻ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 808 01:15:54,843 --> 01:15:56,970 ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പോ മറ്റോ ഇല്ലായിരുന്നു. 809 01:15:57,137 --> 01:16:00,265 - ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. - അല്ലേ? 810 01:16:00,432 --> 01:16:03,852 അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ഓഫീസിൽ ആളുകളുണ്ട്. 811 01:16:04,019 --> 01:16:07,898 നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ് എന്നത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ ഇവിടെ അയൽക്കാരനാണെന്ന് പറയണോ? 812 01:16:08,065 --> 01:16:10,943 ശരി, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല. 813 01:16:11,110 --> 01:16:14,238 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 814 01:16:14,405 --> 01:16:16,949 - ഞാൻ ഇത് തണുപ്പിച്ചാലോ? - സ്വയം സഹായിക്കുക. 815 01:16:17,116 --> 01:16:19,493 ആ പെൺകുട്ടിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 816 01:16:19,660 --> 01:16:22,162 എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും, നിങ്ങൾ തുടരുന്ന വഴി. 817 01:16:22,329 --> 01:16:24,832 ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക, പിന്നീട് പണമടയ്ക്കുക. ഡൈനേഴ്സ് ക്ലബ്! 818 01:16:26,709 --> 01:16:29,670 ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വളർന്നുകൂടാ? ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുക. 819 01:16:29,837 --> 01:16:32,172 - അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 820 01:16:32,339 --> 01:16:34,466 ഒരു ആർത്തവം! ഒരു മനുഷ്യൻ! 821 01:16:35,384 --> 01:16:38,387 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. 822 01:16:38,554 --> 01:16:43,267 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല, കാരണം അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുന്നു. 823 01:16:44,268 --> 01:16:46,895 ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ. 824 01:17:58,884 --> 01:18:01,720 മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! ഇതിനകം തുറക്കുക. 825 01:18:04,932 --> 01:18:06,892 ഓ. 826 01:18:07,059 --> 01:18:10,437 - മിസ്സിസ് ലിബർമാൻ. - ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ? 827 01:18:10,604 --> 01:18:12,648 ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 828 01:18:12,815 --> 01:18:16,151 - കഴിഞ്ഞ രാത്രി? - ആ മാർച്ചിംഗ് എല്ലാം! ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക! 829 01:18:16,318 --> 01:18:19,822 - ഒരുപക്ഷെ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ? - ആ ആളുകളെ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ക്ഷണിക്കില്ല. 830 01:18:20,072 --> 01:18:24,243 ബാച്ചിലേഴ്‌സിന് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് ഉറങ്ങിയില്ല. 831 01:18:24,409 --> 01:18:29,832 - നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഡ്രെഫസിനെ ഉണർത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - വിഷമിക്കേണ്ട. അയാൾ ഒരു കേസിൽ പുറത്തായിരുന്നു. 832 01:18:30,082 --> 01:18:35,170 മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇതാണ് മാന്യമായ ഒരു വീട്, ഹോൺകി-ടോങ്കി അല്ല. 833 01:18:35,337 --> 01:18:37,422 വരൂ, ഓസ്കാർ. 834 01:19:04,366 --> 01:19:08,996 ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസ് വേണം, ന്യൂയോർക്ക്. ശ്രീ. ജെ.ഡി. ഷെൽഡ്രേക്ക്. 835 01:19:09,162 --> 01:19:11,248 ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയെ ആക്കുക. 836 01:19:16,003 --> 01:19:19,006 അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... 837 01:19:19,172 --> 01:19:21,717 അവളെ കീറട്ടെ! 838 01:19:21,884 --> 01:19:23,468 ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം. 839 01:19:23,635 --> 01:19:26,555 ഹേയ്, അച്ഛാ, നമുക്കെന്താ മൂക്കിൽ ഒരു ഈച്ച ഇടുക? 840 01:19:26,722 --> 01:19:29,600 - നമുക്ക് അതിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ. - അതൊരു ചിന്തയാണ്. 841 01:19:29,766 --> 01:19:33,812 ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ട് ഈച്ചകളെ ഇട്ടേക്കാം അവ ഭ്രമണപഥത്തിൽ വ്യാപിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക. 842 01:19:33,979 --> 01:19:38,108 - അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ? - പ്രചരിപ്പിക്കുക. നിനക്കറിയാം. ഗുണിക്കുക. 843 01:19:38,275 --> 01:19:42,029 - കുഞ്ഞു ഈച്ചകൾ? - ഓ. ഓ! 844 01:19:42,821 --> 01:19:45,365 - ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അച്ഛാ. - നന്ദി, ജെഫ്. 845 01:19:45,532 --> 01:19:48,702 എ മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ. വ്യക്തി-വ്യക്തി. 846 01:19:48,869 --> 01:19:51,455 വരിക. കുറച്ച് ഈച്ചകളെ വളയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 847 01:19:51,622 --> 01:19:57,210 - ഹലോ? ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? - പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വന്നു. 848 01:19:57,377 --> 01:20:00,631 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കഴിയുന്നത്ര വേഗം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 849 01:20:00,881 --> 01:20:04,551 - ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 850 01:20:04,718 --> 01:20:09,806 പക്ഷേ, ആ പ്രത്യേക പാർട്ടി... നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി. 851 01:20:09,973 --> 01:20:13,143 - അവൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ അമിതമായി കഴിച്ചു. - എന്ത്?! 852 01:20:14,478 --> 01:20:18,440 - അതെന്താണ്, ജെഫ്? ആരാണ് ഫോണിൽ? - ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 853 01:20:18,607 --> 01:20:21,985 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങളുമായി. 854 01:20:22,152 --> 01:20:23,946 അതെ, ബാക്‌സ്റ്റർ. 855 01:20:24,112 --> 01:20:26,323 അത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ്? 856 01:20:26,573 --> 01:20:30,202 തലോടൽ ആയിരുന്നു, കുറച്ചു നേരം അവിടെ പോയി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 857 01:20:30,369 --> 01:20:33,246 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 858 01:20:34,414 --> 01:20:38,877 അത് അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും സാഹചര്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ബാക്സ്റ്റർ. 859 01:20:39,044 --> 01:20:43,423 - വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. - അതെ, സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 860 01:20:43,590 --> 01:20:47,928 അവൾ ഒരു കത്ത് വിട്ടു. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അത് തുറന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ? 861 01:20:48,095 --> 01:20:50,764 ശരി, അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു. 862 01:20:50,931 --> 01:20:54,810 ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സൂക്ഷിച്ചു അതിൽ നിന്ന്, ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല ... 863 01:20:54,977 --> 01:20:57,521 പോലീസ് വഴി അല്ലെങ്കിൽ പത്രം വഴി. 864 01:20:58,730 --> 01:21:03,068 നോക്കൂ, ഡോക്ടർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ ആ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു. 865 01:21:03,235 --> 01:21:05,737 സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്. 866 01:21:06,571 --> 01:21:08,782 ഇല്ല, അവൻ നിഗമനത്തിലെത്തി. 867 01:21:08,949 --> 01:21:11,743 ഇവിടെ ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത് തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ. 868 01:21:11,910 --> 01:21:16,123 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല. ചിലപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. 869 01:21:16,289 --> 01:21:20,127 അതെ സർ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. അത് അവളെ കൊണ്ടുപോകും പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ... 870 01:21:20,293 --> 01:21:23,630 എനിക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം വീട്ടുടമസ്ഥയോടൊപ്പം. 871 01:21:24,297 --> 01:21:27,759 ശരി, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 872 01:21:27,926 --> 01:21:31,471 എന്തെങ്കിലും മെസ്സേജ് ഇല്ലേ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ? 873 01:21:31,930 --> 01:21:34,141 ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. 874 01:21:34,683 --> 01:21:36,852 അതെ സർ. വിട, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 875 01:21:39,688 --> 01:21:41,815 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 876 01:21:42,482 --> 01:21:46,111 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. - നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 877 01:21:46,278 --> 01:21:49,448 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരുന്നു. 878 01:21:49,614 --> 01:21:52,200 ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 879 01:21:52,826 --> 01:21:54,828 അയ്യോ, എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു. 880 01:21:54,995 --> 01:21:56,997 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? 881 01:21:57,164 --> 01:22:02,669 അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു അൽപ്പം വികാരാധീനനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. 882 01:22:02,836 --> 01:22:04,296 ഓ! 883 01:22:04,463 --> 01:22:08,717 ഓ, എൻ്റെ തല! അത് പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു വലിയ ച്യൂയിംഗ് ഗം. 884 01:22:08,884 --> 01:22:11,636 - എത്രയാണ് സമയം? - രണ്ട് മണി. 885 01:22:11,803 --> 01:22:14,014 ഓ, എൻ്റെ വസ്ത്രം. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 886 01:22:14,181 --> 01:22:16,600 നിങ്ങൾ ഒരു രൂപത്തിലും അല്ല എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ, പക്ഷേ തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്. 887 01:22:16,767 --> 01:22:19,186 - നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ... 888 01:22:19,352 --> 01:22:22,481 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ് ക്രിസ്മസിന് കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 889 01:22:22,647 --> 01:22:26,151 - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്. - എനിക്ക് പല്ല് തേയ്ക്കണം. 890 01:22:26,318 --> 01:22:29,821 ഓ. തീർച്ചയായും. കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു എവിടെയോ ഒരു പുതിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ്. 891 01:22:29,988 --> 01:22:32,699 ഇവിടെ. അത് ധരിക്കൂ. 892 01:23:01,353 --> 01:23:05,065 - പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ? - ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. 893 01:23:05,232 --> 01:23:07,234 ഞാൻ കാപ്പി ശരിയാക്കി തരാം. 894 01:23:07,400 --> 01:23:11,696 ഓ! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാപ്പി തീർന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. 895 01:23:11,863 --> 01:23:13,907 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ. 896 01:23:23,333 --> 01:23:25,585 ശ്രീമതി ഡ്രെഫസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കടം വാങ്ങാമോ? 897 01:23:25,752 --> 01:23:29,548 - പിന്നെ ഒരു ഓറഞ്ചും രണ്ട് മുട്ടകളും? - മുട്ടകൾ, അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു! ഓറഞ്ച്! 898 01:23:29,714 --> 01:23:34,177 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല കുതിരവണ്ടിയാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഡോക്ടർക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 899 01:23:34,344 --> 01:23:36,555 പാവം പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 900 01:23:36,721 --> 01:23:39,724 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. സത്യസന്ധൻ. ഇത് വെറും... 901 01:23:40,559 --> 01:23:46,022 ചിരിക്കാനും ചിരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിവാഹപരമായി ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 902 01:23:46,189 --> 01:23:49,609 വലിയ ഷോട്ട്! നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തില്ല! 903 01:23:49,776 --> 01:23:52,946 എന്നാൽ അവൾക്കായി, ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം. 904 01:24:01,454 --> 01:24:03,123 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? 905 01:24:03,290 --> 01:24:05,417 എൻ്റെ സഹോദരി, അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 906 01:24:05,584 --> 01:24:10,589 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ആദ്യം നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം. നീ എന്താ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്? 907 01:24:11,298 --> 01:24:15,260 - ഞാൻ അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. - ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 908 01:24:15,427 --> 01:24:18,471 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല. 909 01:24:18,638 --> 01:24:20,557 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. 910 01:24:20,724 --> 01:24:22,726 - WHO? - ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 911 01:24:22,893 --> 01:24:24,644 - ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? - അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 912 01:24:24,811 --> 01:24:27,147 - അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ? - അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 913 01:24:27,314 --> 01:24:29,482 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്? - ബാക്സ്റ്റർ. 914 01:24:29,649 --> 01:24:32,736 - അവളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്? - മിസ്സ്. 915 01:24:32,903 --> 01:24:35,655 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്? - എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ. 916 01:24:35,822 --> 01:24:37,824 - നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, എൻ്റെ വയറു. 917 01:24:37,991 --> 01:24:40,785 - നിൻ്റെ വയറോ? - അവർക്ക് അത് പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു! 918 01:24:40,952 --> 01:24:45,832 നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കരുത്. നിങ്ങൾ വരെ അല്ല നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ച്യൂയിംഗ് ഗം എടുക്കുക. 919 01:24:45,999 --> 01:24:49,127 അവർ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും. അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചേക്കാം. 920 01:24:49,294 --> 01:24:52,464 നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം. ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 921 01:24:52,631 --> 01:24:55,717 എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക് വിവാഹിതനാണ്. 922 01:24:56,509 --> 01:24:58,637 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി! 923 01:25:02,349 --> 01:25:04,351 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. 924 01:25:04,517 --> 01:25:08,647 ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്. 925 01:25:08,813 --> 01:25:11,524 അവൻ എന്നെ വകവെക്കുന്നില്ല. 926 01:25:11,691 --> 01:25:15,362 - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... - അവൻ ഒരു നുണയനാണ്. 927 01:25:15,528 --> 01:25:17,781 എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല. 928 01:25:17,948 --> 01:25:20,200 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം. 929 01:25:24,371 --> 01:25:26,539 ഓ. അത് മിസിസ് ഡ്രെഫസ് ആയിരിക്കണം. 930 01:25:26,706 --> 01:25:30,210 ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഡോക്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 931 01:25:31,878 --> 01:25:33,964 അപ്പോൾ ഇര എവിടെ? 932 01:25:34,965 --> 01:25:37,050 മാക്സ് ദ നൈഫ്! 933 01:25:39,636 --> 01:25:43,848 - നു, ചെറിയ സ്ത്രീ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല. ഒരുതരം തലകറക്കം. 934 01:25:44,015 --> 01:25:49,354 തലകറക്കത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് നൂഡിൽ സൂപ്പാണ് ചിക്കൻ വെളുത്ത മാംസവും ഒരു ഗ്ലാസ് ചായയും. 935 01:25:49,521 --> 01:25:53,900 - ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല. - മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ. 936 01:25:54,067 --> 01:25:56,987 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടാകില്ല ഒരു തൂവാല പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 937 01:25:57,153 --> 01:26:00,323 - എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ ടവലുകൾ ഉണ്ട്. - ബീറ്റ്നിക്. 938 01:26:00,490 --> 01:26:03,910 എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ, മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ, നല്ല വെള്ളിയുടെ അടിയിൽ നാപ്കിനുകളുണ്ട്. 939 01:26:04,077 --> 01:26:05,412 അതെ, ശ്രീമതി ഡ്രെഫസ്. 940 01:26:05,578 --> 01:26:08,206 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പാട്ടുപാടുന്ന പരസ്യമോ? 941 01:26:08,373 --> 01:26:10,375 - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. 942 01:26:10,542 --> 01:26:13,628 കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം നീ അവനെ മറക്കുകയും വേണം. 943 01:26:13,795 --> 01:26:17,090 അത്ര നല്ല കുട്ടിയായി തോന്നി അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ. 944 01:26:17,257 --> 01:26:20,218 വൃത്തിയാക്കി വെട്ടി, ഒരു സ്ഥിരം ഐവി ലീഗർ. 945 01:26:20,385 --> 01:26:24,764 അവൻ ഫറൂഖ് രാജാവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. മദ്യപാനത്തോടൊപ്പം, ചാ-ചയും. 946 01:26:24,931 --> 01:26:26,933 നാപ്കിനുകളില്ലാതെ. 947 01:26:27,100 --> 01:26:31,104 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ സൂപ്പിൽ കരയണോ? 948 01:26:31,271 --> 01:26:33,857 ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 949 01:26:34,024 --> 01:26:38,111 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നല്ലവനായി കണ്ടെത്തും, സാരമായ മനുഷ്യൻ... ഒരു വിധവ, ഒരുപക്ഷേ... 950 01:26:38,278 --> 01:26:41,948 പകരം സ്ഥിരതാമസമാക്കുക ഉറക്കഗുളികകളെല്ലാം ഒഴിച്ചു. 951 01:26:42,115 --> 01:26:45,243 എന്തിനുവേണ്ടി? ആർക്കുവേണ്ടി? ചാർളിയുടെ നല്ല സമയത്തിന്? 952 01:26:45,410 --> 01:26:47,203 ശ്ശ്. 953 01:26:47,454 --> 01:26:51,458 ഒരു നാപ്കിൻ വരുന്നു. നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു ചുറ്റും പൊതിയാൻ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ. 954 01:26:51,624 --> 01:26:54,753 - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - മിസ്സിസ് ഡ്രെഫസ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. 955 01:26:54,919 --> 01:26:58,798 - ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാം. - നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും. അവർക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 956 01:26:58,965 --> 01:27:01,551 അവൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ എനിക്കൊരു ശബ്‌ദം തരൂ. 957 01:27:02,802 --> 01:27:06,639 - അവൾക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 958 01:27:06,806 --> 01:27:09,309 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്. 959 01:27:09,476 --> 01:27:14,689 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യുക. 960 01:27:15,899 --> 01:27:18,943 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? ഒരു കവർ? 961 01:27:19,110 --> 01:27:20,653 അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. 962 01:27:20,820 --> 01:27:25,158 നമ്മൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അപ്പോൾ അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴില്ലേ? 963 01:27:25,325 --> 01:27:27,410 അത് തുറക്കുക. 964 01:27:30,997 --> 01:27:33,583 ഇവിടെ 100 ഡോളർ ബില്ലല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. 965 01:27:33,750 --> 01:27:37,170 അത് ശരിയാണ്. കാണുമോ മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിന് അത് ലഭിക്കുമോ? 966 01:27:38,296 --> 01:27:40,340 തീർച്ചയായും. 967 01:27:41,841 --> 01:27:43,927 ഇത് എടുത്തുകളയൂ, അല്ലേ? 968 01:27:44,594 --> 01:27:47,389 ഞാൻ മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് ഉണ്ടോ? 969 01:27:47,555 --> 01:27:50,308 - നിങ്ങൾ ജിൻ റമ്മി കളിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല. 970 01:27:50,475 --> 01:27:54,437 - ഞാനാണ്. ഞാൻ കാർഡുകൾ എടുക്കട്ടെ. - നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. 971 01:27:54,604 --> 01:27:58,316 എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല. നിനക്കറിയാം. ഒത്തുചേരൽ. 972 01:27:58,483 --> 01:28:03,154 കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഉണ്ടായിരുന്നു ഓട്ടോമാറ്റിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു, മൃഗശാലയിലേക്ക് പോയി... 973 01:28:03,321 --> 01:28:06,032 പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി വൃത്തിയാക്കി മിസ്റ്റർ ഐഷൽബർഗറിന് ശേഷം. 974 01:28:06,199 --> 01:28:08,535 അവൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മുട്ടനാടൻ പാർട്ടി നടത്തി. 975 01:28:08,701 --> 01:28:10,995 അതിനാൽ ഈ വർഷം ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണ്. 976 01:28:11,162 --> 01:28:13,873 മൂന്ന് കുറുകെ. സ്പേഡുകൾ ഇരട്ടിയോ? 977 01:28:14,040 --> 01:28:16,084 ഉയർന്ന ഡീലുകൾ. 978 01:28:16,709 --> 01:28:18,837 ആറ്? എട്ട്. 979 01:28:26,803 --> 01:28:29,722 ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 980 01:28:30,890 --> 01:28:32,725 എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കണം? 981 01:28:35,728 --> 01:28:38,773 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തായാലും ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 982 01:28:40,150 --> 01:28:42,235 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 983 01:28:45,405 --> 01:28:47,532 രാജ്ഞി. 984 01:28:50,243 --> 01:28:52,745 - എനിക്കത് വേണ്ട. - ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 985 01:28:57,542 --> 01:29:01,880 ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും വാഹനാപകടങ്ങളിൽ തകർന്നു വീഴുകയാണോ? 986 01:29:02,046 --> 01:29:05,383 - മോശം ഇൻഷുറൻസ് റിസ്ക്? - അതാണ് ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി. 987 01:29:07,010 --> 01:29:11,764 ഗോ എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു. ആദ്യമായി ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ചുംബിച്ചത്. 988 01:29:11,931 --> 01:29:14,017 ഒരു സെമിത്തേരി? 989 01:29:14,184 --> 01:29:16,895 എനിക്ക് 15 വയസ്സ്. ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു. 990 01:29:17,061 --> 01:29:21,232 അവൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് എന്നായിരുന്നു അവൻ എന്നെ ഒരു ഡ്രം മജോറെറ്റിനായി എറിഞ്ഞു. 991 01:29:22,609 --> 01:29:24,736 ഓ, ജിൻ. 992 01:29:28,114 --> 01:29:33,369 അത് 10, 20... 36. 25 61 ഉം രണ്ട് പെട്ടികളും ഉണ്ടാക്കുന്നു. 993 01:29:33,536 --> 01:29:35,580 പ്രണയിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ കഴിവുണ്ട്... 994 01:29:35,747 --> 01:29:39,250 തെറ്റായ ആളുമായി തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്. 995 01:29:39,959 --> 01:29:42,170 ശരി, എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? 996 01:29:43,296 --> 01:29:45,131 മൂന്ന്. 997 01:29:45,298 --> 01:29:49,219 അവസാനത്തെയാൾ ഒരു ഫിനാൻസ് മാനേജരായിരുന്നു പിറ്റ്‌സ്‌ബർഗിലെ കമ്പനി. 998 01:29:49,385 --> 01:29:51,387 ഇയാളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ കുറവുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി. 999 01:29:51,554 --> 01:29:55,350 അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1965ൽ അദ്ദേഹം പുറത്താകും. 1000 01:29:56,809 --> 01:29:58,937 മുറിക്കുക. 1001 01:29:59,562 --> 01:30:04,609 അങ്ങനെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്ന് താമസം മാറി എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും, ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറും. 1002 01:30:04,776 --> 01:30:09,614 അവർ എന്നെ സെക്രട്ടേറിയൽ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു പിന്നീട് ഞാൻ കൺസോളിഡേറ്റഡിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. 1003 01:30:09,781 --> 01:30:11,950 പക്ഷേ ഞാൻ ടൈപ്പിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. 1004 01:30:12,116 --> 01:30:14,827 - വളരെ പതുക്കെ? - ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം. 1005 01:30:14,994 --> 01:30:17,121 എനിക്ക് അക്ഷരം പറയാനറിയില്ല. 1006 01:30:18,122 --> 01:30:23,169 അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് ഒരു ജോടി വെള്ള കയ്യുറകൾ തന്നു എന്നെ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കയറ്റി. 1007 01:30:23,336 --> 01:30:25,838 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജെഫിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. 1008 01:30:27,006 --> 01:30:29,634 ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു. 1009 01:30:29,801 --> 01:30:32,262 ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1010 01:30:34,389 --> 01:30:36,683 ഒരു കൈ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലിറ്റ്സിലാണ്. 1011 01:30:38,268 --> 01:30:41,104 നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചോ? 1012 01:30:41,271 --> 01:30:43,356 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്? അതെ, വളരെ. 1013 01:30:44,607 --> 01:30:48,278 ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ഭാര്യയോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്. 1014 01:30:48,444 --> 01:30:49,862 അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1015 01:30:50,029 --> 01:30:53,449 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതിൽ സംശയമില്ല. 1016 01:30:54,826 --> 01:30:57,036 ആ പാഡും പെൻസിലും എനിക്ക് തരുമോ? 1017 01:30:57,203 --> 01:31:00,206 - എന്തിനായി? - ഞാൻ മിസിസ് ഷെൽഡ്രേക്കിന് എഴുതാൻ പോകുന്നു. 1018 01:31:00,373 --> 01:31:02,709 - നിങ്ങൾ എന്താണ്? - ഒരു സ്ത്രീക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ. 1019 01:31:02,875 --> 01:31:06,796 - അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1020 01:31:06,963 --> 01:31:10,341 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1021 01:31:10,508 --> 01:31:14,679 രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കും. 1022 01:31:15,805 --> 01:31:18,516 എന്തായാലും എനിക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 1023 01:31:20,393 --> 01:31:22,812 കാർഡുകൾ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. 1024 01:31:22,979 --> 01:31:26,065 - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര കൈ കിട്ടി. 1025 01:31:32,822 --> 01:31:35,658 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ? - തീർച്ചയായും. 1026 01:31:35,825 --> 01:31:37,702 ജിൻ. 1027 01:31:41,998 --> 01:31:47,003 10, 20, 40, 52, 25... 77. 1028 01:31:47,712 --> 01:31:51,215 സ്പേഡുകൾ ഇരട്ടിയാണ്... 154. 1029 01:31:56,346 --> 01:31:58,431 ബ്ലിറ്റ്സ്ഡ്. രണ്ട് കളികൾ. 1030 01:33:28,521 --> 01:33:31,858 ശരി, ശരി, മിസ്സിസ് ഡ്രെഫസ്. 1031 01:33:39,699 --> 01:33:41,492 - ഹായ്, ബാക്സ്റ്റർ. - എന്തുവേണം? 1032 01:33:41,659 --> 01:33:43,661 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1033 01:33:43,828 --> 01:33:46,456 - നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല! - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1034 01:33:46,622 --> 01:33:48,666 നാലുമണിക്ക് ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു. 1035 01:33:48,833 --> 01:33:51,085 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ എടുത്ത് പോകൂ. 1036 01:33:51,252 --> 01:33:54,756 എനിക്ക് നിങ്ങളെ റാങ്ക് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു. 1037 01:33:54,922 --> 01:33:58,718 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ കിർകെബി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1038 01:33:59,594 --> 01:34:02,346 ബഡ്ഡി-ബോയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? 1039 01:34:02,513 --> 01:34:05,600 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ലഭിച്ചു, അല്ലേ? - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമോ? 1040 01:34:11,355 --> 01:34:14,692 ഹേയ്, വരൂ! നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? തുറക്കൂ, അല്ലേ? 1041 01:34:14,859 --> 01:34:16,903 മിൽഡ്രെഡ്! 1042 01:34:18,488 --> 01:34:22,909 - എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്? - പറയൂ, നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും. 1043 01:34:23,075 --> 01:34:25,161 ഇല്ല! 1044 01:34:29,332 --> 01:34:31,584 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 1045 01:34:31,751 --> 01:34:34,754 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, അല്ലേ, കുട്ടി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുബെലിക്‌വൈസ്. 1046 01:34:34,921 --> 01:34:37,423 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല. 1047 01:34:37,757 --> 01:34:39,842 കൂടെ നിൽക്കൂ, ബഡ്ഡി-ബോയ്. 1048 01:34:54,899 --> 01:34:56,943 ആരായിരുന്നു അത്? 1049 01:34:57,610 --> 01:35:01,197 ആരോ എത്തിക്കുന്നു ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ. ചിലരെ പോലെ? 1050 01:35:01,989 --> 01:35:04,742 ആ ജനൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1051 01:35:07,453 --> 01:35:12,792 - ഇപ്പോൾ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്, മിസ് കുബെലിക്. - എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം. 1052 01:35:12,959 --> 01:35:16,295 ഒരു നില മാത്രമാണ് താഴെയുള്ളത്. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു കാൽ ഒടിക്കുകയാണ്. 1053 01:35:16,462 --> 01:35:19,048 അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കും. 1054 01:35:19,465 --> 01:35:22,802 ദയവായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം നീ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 1055 01:35:22,969 --> 01:35:25,471 - ആര് ശ്രദ്ധിക്കും? - ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. 1056 01:35:31,227 --> 01:35:35,022 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിന്നെപ്പോലെ നല്ല ഒരാളുമായി? 1057 01:35:36,065 --> 01:35:38,150 അതെ. നന്നായി... 1058 01:35:38,776 --> 01:35:41,779 അങ്ങനെയാണ് അത് തകരുന്നത്, കുക്കിവൈസ്. 1059 01:35:43,114 --> 01:35:45,449 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1060 01:36:19,692 --> 01:36:24,530 - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. - മിസ് ഓൾസെൻ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. 1061 01:36:33,873 --> 01:36:37,835 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചോ? - മനോഹരം. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു! 1062 01:36:38,002 --> 01:36:40,630 മിസ് കുബെലിക്കിനോട് നിങ്ങളുടെ പെപ് ടോക്ക് ഓഫീസ് പാർട്ടിയിൽ. 1063 01:36:40,796 --> 01:36:45,384 - ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1064 01:36:45,551 --> 01:36:48,054 - അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല. - അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 1065 01:36:48,220 --> 01:36:51,140 നിനക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു തരാം ഒരു മാസത്തെ വേതനം. 1066 01:36:51,307 --> 01:36:54,352 അത് ശരിയാണ്, മിസ് ഓൾസെൻ. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്. 1067 01:36:55,061 --> 01:36:57,563 നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, ജെഫ്. 1068 01:36:57,730 --> 01:37:02,151 എന്നെ പുറത്തു ഇരുത്താൻ ക്രൂരത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു അവിടെ പുതിയ മോഡലുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക. 1069 01:37:02,318 --> 01:37:05,404 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1070 01:37:05,571 --> 01:37:07,698 അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 1071 01:37:16,415 --> 01:37:20,586 ഓപ്പറേറ്റർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ വീട്ടിലെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ. 1072 01:37:20,753 --> 01:37:23,589 അവൻ ഓർഡിനറി പ്രീമിയം അക്കൗണ്ടിംഗിലാണ്. 1073 01:37:39,939 --> 01:37:43,401 - ഹലോ? - ഹലോ. ജെഫ് ഷെൽഡ്രേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 1074 01:37:44,276 --> 01:37:46,112 അതെ. അവൾ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1075 01:37:46,278 --> 01:37:48,948 - അവൾ നന്നായി വരുന്നു, പരിഗണിക്കുന്നു. - നല്ലത്. 1076 01:37:49,115 --> 01:37:52,702 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? പണമോ? - ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 1077 01:37:52,868 --> 01:37:55,997 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം. $100. 1078 01:37:56,163 --> 01:37:57,540 ഓ. 1079 01:37:57,707 --> 01:38:01,502 - എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... - എനിക്കായി? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1080 01:38:01,669 --> 01:38:04,296 എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിനക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 1081 01:38:04,714 --> 01:38:08,050 എന്തുപോലെ? സ്വയം ഇടുക എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, ബാക്സ്റ്റർ. 1082 01:38:08,217 --> 01:38:10,302 എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1083 01:38:11,721 --> 01:38:14,223 കൊള്ളാം... നിനക്കെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിക്കാം. 1084 01:38:15,307 --> 01:38:18,936 ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കട്ടെ. ദയവായി, സൗമ്യമായിരിക്കുക. 1085 01:38:19,603 --> 01:38:22,064 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്! 1086 01:38:22,231 --> 01:38:24,734 - എനിക്കായി? - അതെ. മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 1087 01:38:26,652 --> 01:38:28,654 എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1088 01:38:28,821 --> 01:38:30,740 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1089 01:38:30,906 --> 01:38:36,287 എനിക്ക് എന്തായാലും പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് ഓടണം. ഇവിടെ ഫ്രോസൺ പിസ്സയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. 1090 01:38:37,079 --> 01:38:39,165 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി? 1091 01:38:59,602 --> 01:39:01,687 ഹലോ, ജെഫ്. 1092 01:39:03,105 --> 01:39:06,233 - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഫ്രാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 1093 01:39:06,400 --> 01:39:08,861 ഇത് വളരെ ബാലിശമാണ്, അതൊരിക്കലും ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല. 1094 01:39:09,028 --> 01:39:11,697 എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വേണം, എന്നെ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1095 01:39:11,864 --> 01:39:16,577 എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം, നടിക്കാം അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1096 01:39:16,744 --> 01:39:18,662 ഫ്രാൻ? 1097 01:39:19,246 --> 01:39:21,874 നീ അവിടെയുണ്ടോ ഫ്രാൻ? 1098 01:39:23,292 --> 01:39:27,755 തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല, കാരണം മുഴുവൻ കാര്യവും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല. 1099 01:39:27,922 --> 01:39:31,759 ഞാൻ ആ ഗുളികകൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല... 1100 01:39:31,926 --> 01:39:34,220 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 1101 01:39:35,387 --> 01:39:39,391 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയല്ലേ, ജെഫ്? - ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1102 01:39:39,558 --> 01:39:42,311 നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി. നഴ്സ് പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബാക്‌സ്റ്റർ. 1103 01:39:42,478 --> 01:39:45,606 എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം കാണാം. വിട, ഫ്രാൻ. 1104 01:40:03,916 --> 01:40:06,460 ഹലോ, മിസ്സിസ് ഷെൽഡ്രേക്ക്. ഇതാണ് മിസ് ഓൾസെൻ. 1105 01:40:06,627 --> 01:40:10,840 നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1106 01:40:11,674 --> 01:40:15,344 അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വിദ്യാഭ്യാസപരമായി തോന്നിയേക്കാം. 1107 01:40:15,511 --> 01:40:18,180 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ബാധിക്കുന്നു. 1108 01:40:18,347 --> 01:40:22,101 എല്ലാം ശരി. ഒരു മണി, ലോംഗ്‌ചാംപ്‌സ്, മാഡിസൺ, 59-ാമത്. 1109 01:40:28,357 --> 01:40:30,609 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. 1110 01:40:30,776 --> 01:40:32,820 ഒരു വ്യക്തിഗത കോൾ ചെയ്യുന്നു. 1111 01:40:34,488 --> 01:40:36,574 ഇതാ ഒരു പൈസ. 1112 01:40:39,326 --> 01:40:40,953 താഴേക്ക് പോകുന്നു. 1113 01:40:53,299 --> 01:40:55,843 ഓ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1114 01:40:56,010 --> 01:40:58,637 - ഞാൻ പാസ്കീ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. - എന്തിനായി? 1115 01:40:58,804 --> 01:41:01,557 എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 1116 01:41:01,724 --> 01:41:03,809 ഗ്യാസ്?! 1117 01:41:12,860 --> 01:41:14,987 മിസ് കുബെലിക്ക്? 1118 01:41:16,822 --> 01:41:18,866 മിസ് കുബെലിക്! 1119 01:41:21,535 --> 01:41:23,662 - സുഖമാണോ? - തീർച്ചയായും! 1120 01:41:24,496 --> 01:41:27,666 - എന്താണ് ആ രസകരമായ മണം? - ഗ്യാസ്! നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയില്ലേ? 1121 01:41:27,833 --> 01:41:30,753 അതെ, കിട്ടാൻ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കാപ്പി കറകൾ. 1122 01:41:30,920 --> 01:41:34,340 - നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിച്ചില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 1123 01:41:34,506 --> 01:41:38,260 ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1124 01:41:38,427 --> 01:41:41,847 ഞാൻ എൻ്റെ കാലുറ കഴുകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സോക്സും കഴുകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1125 01:41:42,014 --> 01:41:46,143 - ഓ. നന്ദി. - വളരെ ജിജ്ഞാസ. എനിക്ക് 3½ ജോഡി മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 1126 01:41:46,310 --> 01:41:48,729 കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ക്രമരഹിതമാണ് ഇവിടെ ചുറ്റും. 1127 01:41:48,979 --> 01:41:52,775 ഞാൻ പറയും. എന്താണ് ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ് അടുക്കളയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1128 01:41:52,942 --> 01:41:57,863 ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ്? ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഇറ്റാലിയൻ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1129 01:41:58,030 --> 01:42:00,699 പരിപ്പുവട അരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു. 1130 01:42:00,866 --> 01:42:03,410 - എന്തുകൊണ്ട്? - വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്. 1131 01:42:03,577 --> 01:42:06,372 - ഞാൻ ഒരു മോശം വീട്ടുജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്. - അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 1132 01:42:06,538 --> 01:42:10,876 ഞാൻ സോഫ നേരെയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആറ് ഹെയർപിന്നുകളും ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്കും കണ്ടെത്തി... 1133 01:42:11,043 --> 01:42:14,713 ഒരു ജോടി തെറ്റായ കണ്പീലികളും സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വിസിൽ സ്റ്റിക്ക്. 1134 01:42:14,880 --> 01:42:18,133 ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് മാത്രം ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയില്ല. 1135 01:42:18,300 --> 01:42:22,388 - ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... - മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്. 1136 01:42:22,554 --> 01:42:25,641 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 1137 01:42:27,309 --> 01:42:29,812 - അവൻ എടുക്കുന്ന ആളാണ്. - എന്ത്? 1138 01:42:30,396 --> 01:42:32,564 ചിലർ എടുക്കുന്നു, ചിലർ എടുക്കുന്നു. 1139 01:42:32,731 --> 01:42:36,735 അവർ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം അതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1140 01:42:36,902 --> 01:42:38,988 ഞാൻ അത് പറയില്ല. 1141 01:42:39,738 --> 01:42:41,740 അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ? 1142 01:42:41,907 --> 01:42:45,077 ഹേയ്. ഉള്ളി സൂപ്പ്, ടിന്നിലടച്ച ശതാവരി... 1143 01:42:45,244 --> 01:42:47,121 ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം. 1144 01:42:47,371 --> 01:42:50,332 - എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല. 1145 01:42:50,499 --> 01:42:54,920 48 മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ആ സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ. 1146 01:42:55,963 --> 01:43:00,217 ഒരാളെ കിട്ടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണോ? 1147 01:43:00,384 --> 01:43:03,304 അവർ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം അതിനായി ഒരുതരം പമ്പ്. 1148 01:43:03,470 --> 01:43:09,101 മിസ് കുബെലിക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് കരുതുക. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. 1149 01:43:09,268 --> 01:43:11,770 ഞാൻ കൃത്യമായി കടന്നുപോയി അതേ കാര്യം തന്നെ. 1150 01:43:11,937 --> 01:43:13,856 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - ശരി, കൃത്യമായി സമാനമല്ല. 1151 01:43:14,023 --> 01:43:15,774 ഞാൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 1152 01:43:15,941 --> 01:43:18,986 - ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ? - മോശം. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു അത്. 1153 01:43:19,153 --> 01:43:24,158 പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി. പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1154 01:43:24,325 --> 01:43:28,454 ഞാൻ ഒരു പണയക്കടയിൽ പോയി, ഞാൻ ഒരു.45 വാങ്ങി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി ഞാൻ ഈഡൻ പാർക്കിലേക്ക് കയറി... 1155 01:43:28,620 --> 01:43:30,664 - നിങ്ങൾക്ക് സിൻസിനാറ്റിയെ അറിയാമോ? - ഇല്ല, ഞാനില്ല. 1156 01:43:30,831 --> 01:43:33,459 എന്തായാലും ഞാൻ വണ്ടി ഒതുക്കി ഞാൻ ആ തോക്ക് കയറ്റി... 1157 01:43:33,625 --> 01:43:37,963 ആളുകൾ വെടിവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വായിക്കുന്നു സ്വയം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 1158 01:43:38,130 --> 01:43:41,800 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ഇവിടെ? ഇവിടെ? ഇവിടെ? 1159 01:43:43,135 --> 01:43:45,804 - ഒടുവിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് അറിയാമോ? - എവിടെ? 1160 01:43:45,971 --> 01:43:47,806 - ഇവിടെ. - മുട്ടിൽ?! 1161 01:43:47,973 --> 01:43:50,476 അതെ! ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1162 01:43:50,642 --> 01:43:52,978 കാരണം ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നു ഞാൻ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തു. 1163 01:43:53,145 --> 01:43:56,482 ഞാൻ തോക്ക് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു സീറ്റിനടിയിൽ അത് പോയി. 1164 01:43:56,648 --> 01:44:00,277 - അത് ഭയങ്കരമാണ്! - മുട്ടു മടക്കാൻ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1165 01:44:00,444 --> 01:44:03,614 എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ മറികടന്നു. 1166 01:44:05,157 --> 01:44:08,869 ഇപ്പോഴും സിൻസിനാറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നു. നാല് കുട്ടികളുണ്ട്, 20 പൗണ്ട് വർധിച്ചു. 1167 01:44:09,036 --> 01:44:11,413 എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും എനിക്കൊരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് അയച്ചുതരും. 1168 01:44:11,580 --> 01:44:13,999 നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ? 1169 01:44:14,166 --> 01:44:16,168 തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഇതാ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്. 1170 01:44:16,335 --> 01:44:18,504 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാൽമുട്ട് കാണണോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 1171 01:44:18,670 --> 01:44:21,924 ഓഫീസിലെ കൂട്ടാളികൾ ആകാം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന തെറ്റായ ആശയം നേടുക. 1172 01:44:22,091 --> 01:44:26,178 അവരെ അനുവദിക്കൂ! നോക്കൂ, ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യും നമുക്കായി. മധുരപലഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് കഴിക്കും. 1173 01:44:26,345 --> 01:44:29,556 നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മതിയാക്കി. 1174 01:44:29,723 --> 01:44:33,018 അതെ, നഴ്സ്. 1175 01:44:47,116 --> 01:44:50,369 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - ഞാൻ മിസ് കുബെലിക്കിനെ നോക്കുകയാണ്. 1176 01:44:50,536 --> 01:44:55,707 - ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. അവൾ രാവിലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല. - അവൾ ചെയ്തില്ലേ? ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? 1177 01:44:55,874 --> 01:45:00,170 അത് ജനറൽ ഓഫീസിന് കീഴിലാണ് വരുന്നത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ. മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്, 21-ാം നില. 1178 01:45:00,337 --> 01:45:02,131 നന്ദി. 1179 01:45:04,508 --> 01:45:09,054 അതിനാൽ ഞാൻ സിൽവിയയെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഒപ്പം അവൻ ആരെയാണ് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1180 01:45:09,221 --> 01:45:10,472 - WHO? - കുബെലിക്. 1181 01:45:10,639 --> 01:45:13,725 ഒന്നുമല്ലേ? ബഡ്ഡി-ബോയ്, കുബെലിക്ക് ഒരു ചെറിയ പല്ല് ഉണ്ടോ? 1182 01:45:13,892 --> 01:45:18,397 ടൂട്ട്? നഷ്‌ടപ്പെട്ട വാരാന്ത്യം പോലെ. അവരാരും ഇന്ന് ജോലിക്ക് ഹാജരായില്ല. 1183 01:45:18,564 --> 01:45:20,149 AWOL, ഹമ്? 1184 01:45:20,315 --> 01:45:22,860 എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം അവർ എൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ നക്കി... 1185 01:45:23,026 --> 01:45:26,613 സിൽവിയയും ഞാനും മുറിവേറ്റപ്പോൾ ഗുഗ്ഗൻഹൈം മ്യൂസിയത്തിൽ. 1186 01:45:28,240 --> 01:45:30,325 - മിസ്റ്റർ ഡോബിഷ്? - അതെ. 1187 01:45:31,326 --> 01:45:35,497 ഞാൻ കാൾ മാറ്റുഷ്കയാണ്. എൻ്റെ അനിയത്തി എലിവേറ്ററുകളിലൊന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രാൻ കുബെലിക്. 1188 01:45:35,664 --> 01:45:37,124 - മിസ് കുബെലിക്ക്? - നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 1189 01:45:37,291 --> 01:45:41,128 തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലിക്കാരുണ്ട്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്. 1190 01:45:41,295 --> 01:45:43,672 അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ പരിഭ്രാന്തരായി 1191 01:45:43,839 --> 01:45:46,425 കാരണം ഫ്രാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്. 1192 01:45:46,592 --> 01:45:47,926 അങ്ങനെ? 1193 01:45:48,093 --> 01:45:51,096 അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 1194 01:45:51,263 --> 01:45:52,681 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1195 01:45:52,848 --> 01:45:56,435 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അൽ? നമുക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാമോ? 1196 01:45:56,602 --> 01:45:59,980 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടില്ല ബഡ്ഡി-ബോയ് എന്തും. 1197 01:46:00,147 --> 01:46:03,692 അതെ. എന്താണ് ബഡ്ഡി-ബോയ് ഈയിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തോ? 1198 01:46:05,819 --> 01:46:08,238 ആരാണ് ബഡ്ഡി-ബോയ്? 1199 01:46:32,387 --> 01:46:36,225 - ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ. 1200 01:46:36,391 --> 01:46:40,562 - ആ റാക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണണം. 1201 01:46:42,564 --> 01:46:45,526 ഞാൻ മീറ്റ്ബോൾ വിളമ്പുന്നത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 1202 01:46:45,692 --> 01:46:49,738 - ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കട്ടെ? - ഇത് നിർബന്ധമാണ്, കൃപയുള്ള ജീവനോടെ. 1203 01:47:08,840 --> 01:47:11,843 - നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ വാങ്ങി. - എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം. 1204 01:47:15,264 --> 01:47:17,641 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു റോബിൻസൺ ക്രൂസോയെപ്പോലെ. 1205 01:47:17,808 --> 01:47:20,018 എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾക്കിടയിൽ കപ്പൽ തകർന്നു. 1206 01:47:20,185 --> 01:47:23,355 പിന്നെ ഒരു ദിവസം കണ്ടു മണലിൽ ഒരു കാൽപ്പാട്... 1207 01:47:23,522 --> 01:47:25,566 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1208 01:47:26,441 --> 01:47:28,694 ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്, രണ്ടുപേർക്ക് അത്താഴം. 1209 01:47:28,860 --> 01:47:32,698 - നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്? - ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എഡ് സള്ളിവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും. 1210 01:47:32,864 --> 01:47:35,617 അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ദീനാ തീരം അല്ലെങ്കിൽ പെറി കോമോ. 1211 01:47:35,784 --> 01:47:39,746 മറ്റെ രാത്രി അത് മേ വെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. അന്ന് അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ചിയേഴ്സ്. 1212 01:47:39,913 --> 01:47:42,749 - ചിയേഴ്സ്. - അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ? 1213 01:47:42,916 --> 01:47:44,960 - വിഭവങ്ങൾ. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിനു ശേഷം. 1214 01:47:45,127 --> 01:47:47,379 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1215 01:47:47,546 --> 01:47:49,923 - ഓ, എനിക്കില്ലേ? - ഞങ്ങൾ ജിൻ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു. 1216 01:47:50,090 --> 01:47:52,801 അതിനാൽ വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുക. 1217 01:47:53,594 --> 01:47:57,598 കാരണം എനിക്ക് മുതലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല നീ, ഞാൻ ഇന്നലെ കിടക്കയിൽ ചെയ്തതുപോലെ. 1218 01:47:57,764 --> 01:47:59,933 - ബാക്സ്റ്റർ? - അതെ. 1219 01:48:09,067 --> 01:48:11,737 നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഫ്രാൻ? നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം മറന്നോ? 1220 01:48:11,903 --> 01:48:15,574 - എൻ്റെ അളിയൻ, കാൾ മതുഷ്ക. - ഓ! എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാറ്റുഷ്... 1221 01:48:15,741 --> 01:48:20,078 - വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞാൻ ക്യാബ് താഴെ ഇറക്കി. - കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 1222 01:48:20,245 --> 01:48:22,998 അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്. 1223 01:48:23,165 --> 01:48:26,752 - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതുന്നു. - ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുക മാത്രമായിരുന്നു! 1224 01:48:26,918 --> 01:48:29,379 ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും. 1225 01:48:29,546 --> 01:48:32,466 ശരി, കാൾ! ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം. 1226 01:48:41,642 --> 01:48:43,560 ഒരു മാർട്ടിനി വേണോ? 1227 01:48:47,689 --> 01:48:51,443 കുറച്ച് പരിപ്പുവട എങ്ങനെ ഞാൻ സ്വയം പാകം ചെയ്ത ഇറച്ചി സോസ് ഉപയോഗിച്ചോ? 1228 01:48:57,115 --> 01:48:59,743 നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്. 1229 01:49:03,121 --> 01:49:07,626 അത് ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്ന കൊലപാതകമായിരിക്കണം ക്രോസ്-ടൗൺ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ. 1230 01:49:12,130 --> 01:49:14,132 ഹായ്, ബാക്സ്റ്റർ. രോഗിക്ക് സുഖമാണോ? 1231 01:49:14,299 --> 01:49:16,301 അയ്യോ... എനിക്ക് സുഖമാണ് ഡോക്ടർ. 1232 01:49:16,468 --> 01:49:18,512 നിങ്ങളല്ല. മിസ് കുബെലിക്. 1233 01:49:19,221 --> 01:49:24,142 - മിസ് കുബെലിക്ക് എന്ത് പറ്റി? - ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാറ്റുഷ്ക. അയാൾക്ക്... ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്. 1234 01:49:24,309 --> 01:49:26,728 - ഫ്രാന് അസുഖമായിരുന്നോ? - ഇല്ല. ഒരു ചെറിയ അപകടം. 1235 01:49:26,895 --> 01:49:30,816 - അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപകടം? - ശരി... ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു. 1236 01:49:30,982 --> 01:49:33,110 എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? ഏതുതരം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോ? 1237 01:49:33,276 --> 01:49:36,446 അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല! അവൻ അവൾക്ക് വെറുതെ കൊടുത്തു ഒരു ഷോട്ട്, അവളുടെ വയറ്റിൽ പമ്പ് ചെയ്തു. 1238 01:49:36,613 --> 01:49:39,825 - എന്തിനായി? - ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. 1239 01:49:39,991 --> 01:49:42,494 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചത്? - എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ. 1240 01:49:42,661 --> 01:49:44,663 നിങ്ങൾ? 1241 01:49:44,830 --> 01:49:46,665 വേറെ ആര്? 1242 01:49:51,503 --> 01:49:53,588 അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 1243 01:49:55,924 --> 01:49:59,094 ഓ, വിഡ്ഢി. നാശം വിഡ്ഢി. 1244 01:50:01,346 --> 01:50:04,516 - വരൂ, ഫ്രാൻ. - വിട, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. 1245 01:50:10,397 --> 01:50:12,524 വിട, ഡോക്ടർ. 1246 01:50:14,359 --> 01:50:19,197 ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. 1247 01:50:21,408 --> 01:50:24,286 നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ഷൈനർ ഉണ്ടാകും. 1248 01:50:24,453 --> 01:50:26,163 ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ. 1249 01:50:28,415 --> 01:50:30,417 വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ. 1250 01:50:30,584 --> 01:50:32,669 ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നില്ല. 1251 01:50:54,441 --> 01:50:56,735 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്? ഇതാണ് സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ. 1252 01:50:56,902 --> 01:51:00,113 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ വന്നു അവനെ കാണുക. അത് പ്രധാനമാണ്. 1253 01:51:00,280 --> 01:51:02,407 ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ? 1254 01:51:05,118 --> 01:51:08,246 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1255 01:51:09,414 --> 01:51:11,458 നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളെല്ലാം തീർന്നു. 1256 01:51:12,626 --> 01:51:15,504 ഞാൻ മിസ് കുബെലിക്കിനെ കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്. 1257 01:51:16,296 --> 01:51:18,799 വ്യക്തമായ വസ്തുത, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്. 1258 01:51:19,674 --> 01:51:22,260 നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അറിയേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1259 01:51:22,427 --> 01:51:25,263 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല അവളെ വേണം, എനിക്കുണ്ട്. 1260 01:51:25,430 --> 01:51:29,518 അത് ധാർഷ്ട്യമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, അവൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം. 1261 01:51:29,684 --> 01:51:33,104 അതിനാൽ ഇത് എല്ലായിടത്തും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1262 01:51:33,271 --> 01:51:34,689 പരിഹാരമായി. 1263 01:51:34,856 --> 01:51:36,107 അതെ? 1264 01:51:36,274 --> 01:51:38,401 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1265 01:51:38,568 --> 01:51:41,947 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1266 01:51:42,113 --> 01:51:44,157 നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളെല്ലാം തീർന്നു. 1267 01:51:48,453 --> 01:51:50,622 19. 1268 01:51:50,789 --> 01:51:54,459 - ഹായ്, ബഡ്ഡി-ബോയ്. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? - ഊഞ്ഞാലാടുന്ന വാതിലിൽ തട്ടിയോ? 1269 01:51:54,626 --> 01:51:57,504 - അതോ മഞ്ഞ വണ്ടിയോ? - ആ ആൾ ശരിക്കും അവനെ ബെൽറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം. 1270 01:51:57,671 --> 01:52:00,757 അതെ. അവൻ പഞ്ച് ആണ്. തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു. 1271 01:52:00,882 --> 01:52:02,467 27. 1272 01:52:02,634 --> 01:52:05,053 ആ രണ്ടു ദിവസം അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചെലവഴിച്ചു ... 1273 01:52:05,220 --> 01:52:08,181 എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി മുമ്പ് ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു. 1274 01:52:08,348 --> 01:52:11,852 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിൽ. 1275 01:52:12,018 --> 01:52:15,021 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കുടുംബവുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1276 01:52:15,188 --> 01:52:17,482 സുപ്രഭാതം. സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ. 1277 01:52:21,570 --> 01:52:23,655 - 'ശ്രീ. ബാക്‌സ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.' - അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 1278 01:52:25,866 --> 01:52:28,743 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1279 01:52:28,910 --> 01:52:30,996 ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്. 1280 01:52:31,162 --> 01:52:33,331 - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു. - സർ? 1281 01:52:33,832 --> 01:52:37,002 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം മിസ് കുബെലിക്കിനെക്കുറിച്ച്. വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1282 01:52:37,168 --> 01:52:40,005 ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1283 01:52:40,171 --> 01:52:43,008 - നിങ്ങൾ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 1284 01:52:43,174 --> 01:52:45,677 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി. 1285 01:52:46,595 --> 01:52:49,556 ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കും, അത്ലറ്റിക് ക്ലബ്ബിൽ. 1286 01:52:49,723 --> 01:52:52,684 - നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു. - നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ പുറത്താക്കി. 1287 01:52:52,851 --> 01:52:57,647 എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും ഭാര്യയുടെയും അടുത്തെത്തി എന്നെ പുറത്താക്കി. അത് തലയ്ക്കടിയേറ്റതല്ലേ? 1288 01:52:57,814 --> 01:52:59,357 അതെ. 1289 01:52:59,524 --> 01:53:01,276 ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എന്താണ്? 1290 01:53:03,570 --> 01:53:07,198 മിസ് കുബെലിക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവൾക്ക് തോന്നുന്നു ശരി വീണ്ടും അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 1291 01:53:07,324 --> 01:53:10,535 വീർപ്പുമുട്ടുക. പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത് നീ എനിക്കായി ചെയ്തത് ഞാൻ മറന്നു. 1292 01:53:10,702 --> 01:53:12,746 ഈ വഴി, ബാക്സ്റ്റർ. 1293 01:53:15,999 --> 01:53:18,418 ഇരിക്കുക. വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 1294 01:53:19,419 --> 01:53:21,922 - നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. - എൻ്റേത്? 1295 01:53:22,088 --> 01:53:27,260 എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി ഡെൻവർ ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയാണ്. 1296 01:53:27,427 --> 01:53:29,846 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1297 01:53:30,013 --> 01:53:34,267 ശരി, അത്രമാത്രം കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു. 1298 01:53:34,434 --> 01:53:37,145 ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് കുബെലിക്ക്. 1299 01:53:37,312 --> 01:53:42,275 അവൾ തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 1300 01:53:42,442 --> 01:53:47,948 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ആദ്യം സ്വത്ത് ആയിരിക്കണം തീർത്തു. പിന്നെ റിനോയിൽ ആറാഴ്ച എടുക്കും. 1301 01:53:48,114 --> 01:53:50,951 അതിനിടയിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു കുറച്ചുകാലം ബാച്ചിലർ ആയിരുന്നു. 1302 01:53:51,117 --> 01:53:54,537 ഓ, ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ. 1303 01:53:54,704 --> 01:53:57,332 അത് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് അത് ഈ ജോലിയുമായി പോകുന്നു. 1304 01:53:57,499 --> 01:54:02,087 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ചെറിയ ചെലവ് അക്കൗണ്ടും ലഭിക്കും, എക്സിക്യൂട്ടീവ് വാഷ്റൂമിൻ്റെ ഉപയോഗം... 1305 01:54:02,253 --> 01:54:04,631 പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബാക്സ്റ്റർ? 1306 01:54:04,798 --> 01:54:07,550 - എനിക്കും തലയിൽ ചവിട്ടി. - ഓ? 1307 01:54:28,655 --> 01:54:30,699 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. 1308 01:54:30,865 --> 01:54:32,325 ഓ. 1309 01:54:32,492 --> 01:54:35,245 മിസ് കുബെലിക്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1310 01:54:35,412 --> 01:54:38,081 - എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, നന്നായി. 1311 01:54:38,248 --> 01:54:41,042 - അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 1312 01:54:41,209 --> 01:54:44,212 - ആ ജിൻ ഗെയിം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. 1313 01:54:45,880 --> 01:54:48,216 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1314 01:54:48,383 --> 01:54:50,927 ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1315 01:54:51,094 --> 01:54:53,680 - അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1316 01:54:53,847 --> 01:54:57,308 - മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1317 01:54:57,475 --> 01:54:59,477 നീയും എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1318 01:54:59,644 --> 01:55:02,772 എടുക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എടുക്കുന്നവരും. 1319 01:55:02,939 --> 01:55:06,109 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. കണ്ടോ? 1320 01:55:06,276 --> 01:55:10,739 കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ മേശ 861-ൽ ആയിരുന്നു 19-ാം നില. ഇപ്പോൾ ഞാൻ 27-ാം നിലയിലാണ്. 1321 01:55:10,905 --> 01:55:12,907 ഒരു പാനൽ ഓഫീസ്, മൂന്ന് ജനാലകൾ. 1322 01:55:13,074 --> 01:55:16,077 അങ്ങനെ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുന്നു. 1323 01:55:16,244 --> 01:55:19,122 അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ സബ്‌വേയിലേക്ക് നടത്തുമോ? 1324 01:55:19,289 --> 01:55:25,045 ഇല്ല, നന്ദി. ശരി, ഞാൻ... നിങ്ങളോട് പറയാൻ സത്യം, ഈ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഈ കനത്ത തീയതിയുണ്ട്. 1325 01:55:28,465 --> 01:55:31,801 - നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രെക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1326 01:55:31,968 --> 01:55:37,223 പരസ്പരം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, വിവാഹമോചനം. 1327 01:55:37,390 --> 01:55:39,476 അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്. 1328 01:55:40,560 --> 01:55:43,063 - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ. - ശുഭ രാത്രി. 1329 01:56:19,057 --> 01:56:22,435 - ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ? - അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 1330 01:56:22,602 --> 01:56:24,646 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1331 01:56:26,481 --> 01:56:32,278 ജീവനക്കാരുടെ വിറ്റുവരവിൻ്റെ കണക്കുകൾ ഇതാ. 37% സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയും 22%... 1332 01:56:32,445 --> 01:56:35,365 ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്. ശാന്തമാകൂ! 1333 01:56:35,532 --> 01:56:38,493 - അതെ, സർ. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1334 01:56:38,660 --> 01:56:40,870 - സ്വാഭാവികമായും. - ഞാൻ മിസ് കുബെലിക്കിനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്. 1335 01:56:40,995 --> 01:56:42,997 - ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1336 01:56:43,164 --> 01:56:47,502 ഒരേയൊരു കാര്യം, ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അത്‌ലറ്റിക് ക്ലബ്, അത് കർശനമായി സ്റ്റാഗ് ആണ്, അതിനാൽ... 1337 01:56:47,669 --> 01:56:49,838 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ? 1338 01:56:50,630 --> 01:56:54,134 - എന്ത് കാര്യമാക്കണ്ട? - നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ എൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1339 01:56:54,300 --> 01:56:57,470 ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചെറിയ ഭയം ഉള്ളപ്പോൾ മിസ് കുബെലിക്കിനെ കുറിച്ച്... 1340 01:56:57,637 --> 01:57:01,683 - ...ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൻ്റെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. - വളരെ മിടുക്കൻ. 1341 01:57:01,808 --> 01:57:04,102 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും. 1342 01:57:05,603 --> 01:57:08,398 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം? 1343 01:57:08,565 --> 01:57:10,942 നിങ്ങൾ ആരെയും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്. 1344 01:57:11,109 --> 01:57:15,446 - ഇത് ആരും മാത്രമല്ല. മിസ് കുബെലിക് ആണ്. - പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് കുബെലിക് അല്ല. 1345 01:57:15,613 --> 01:57:18,825 - അതെങ്ങനെ വീണ്ടും? - താക്കോൽ ഇല്ല. 1346 01:57:20,702 --> 01:57:25,290 ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1347 01:57:25,456 --> 01:57:28,877 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? എന്നോടല്ല, നിങ്ങളോടോ? 1348 01:57:29,043 --> 01:57:32,380 സാധാരണയായി വർഷങ്ങളെടുക്കും 27-ാം നിലയിലേക്ക് കയറാൻ. 1349 01:57:32,547 --> 01:57:35,550 എന്നാൽ ഇതിന് 30 സെക്കൻഡ് മതി വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങാൻ. 1350 01:57:35,717 --> 01:57:38,344 - നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ? - ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു. 1351 01:57:39,470 --> 01:57:41,556 അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും? 1352 01:57:48,313 --> 01:57:51,441 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്. - നന്ദി, സർ. 1353 01:58:08,833 --> 01:58:11,502 - ബാക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ താക്കോൽ തന്നു. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 1354 01:58:11,669 --> 01:58:14,297 എന്നാൽ ഇതാണ് താക്കോൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വാഷ്റൂമിലേക്ക്. 1355 01:58:14,464 --> 01:58:18,218 അത് ശരിയാണ്. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല കാരണം ഞാനെല്ലാം ഇവിടെ ഒലിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. 1356 01:58:18,384 --> 01:58:21,763 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി. 1357 01:58:21,930 --> 01:58:26,142 ഞാൻ ഒരു ആർത്തവക്കാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഒരു മനുഷ്യൻ. 1358 01:58:26,309 --> 01:58:30,230 - ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക, ബാക്സ്റ്റർ. - പഴയ പയോല ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1359 01:58:30,396 --> 01:58:32,482 വിട, മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്ക്. 1360 01:59:08,059 --> 01:59:11,980 - ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, ഐസ് തീർന്നു. - തീർച്ചയായും, ഡോ. 1361 01:59:12,146 --> 01:59:14,232 എങ്ങനെയാ നീ തനിച്ചായത് പുതുവർഷ രാവിൽ? 1362 01:59:14,399 --> 01:59:16,317 ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1363 01:59:16,484 --> 01:59:20,655 - എന്താണിത്? നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ? - അതെ. ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 1364 01:59:20,822 --> 01:59:22,657 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്? 1365 01:59:22,824 --> 01:59:25,827 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോകണം. 1366 01:59:25,994 --> 01:59:27,996 നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ബാക്‌സ്റ്റർ. 1367 01:59:28,162 --> 01:59:32,875 ഞാനോ? ഓ, എൻ്റെ ശരീരം. വിഷമിക്കേണ്ട, അത് പോകും യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഡോ. ഞാൻ അത് എഴുതി തരാം. 1368 01:59:33,042 --> 01:59:36,212 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കാമോ? - മദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. 1369 01:59:36,379 --> 01:59:38,172 പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 1370 01:59:38,339 --> 01:59:43,303 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബ്രെയിൻ സർജന്മാരെ ലഭിച്ചു, ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റ് ബെല്ലുവിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് നഴ്‌സുമാരും. 1371 01:59:43,469 --> 01:59:45,388 വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1372 01:59:45,555 --> 01:59:49,767 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, എത്രമാത്രം ആ പെൺകുട്ടിയെ പരിചരിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? 1373 01:59:49,934 --> 01:59:53,771 അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലല്ല അത് ചെയ്തത്. അയൽവാസി എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. 1374 01:59:53,938 --> 01:59:56,649 വഴിയിൽ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1375 01:59:57,900 --> 02:00:00,862 പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം. എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടമാകുന്നു. 1376 02:00:01,029 --> 02:00:03,740 - വിട, ഡോക്ടർ. - പുതുവത്സരാശംസകൾ. 1377 02:00:47,158 --> 02:00:49,535 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു ഫോണിൽ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 1378 02:00:49,702 --> 02:00:52,121 - എന്തിനുവേണ്ടി? - ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. ഒരുമണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും. 1379 02:00:52,288 --> 02:00:55,124 - ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. - അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി? 1380 02:00:55,291 --> 02:00:59,879 ഇത് ഒരു ഇഴച്ചിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല പുതുവർഷ രാവിൽ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി. 1381 02:01:00,880 --> 02:01:03,716 പഴയ വർഷം മുഴങ്ങുക, പുതിയത് മുഴക്കുക. 1382 02:01:03,883 --> 02:01:05,968 റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്. 1383 02:01:06,594 --> 02:01:09,931 ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല. അത് ബാക്സ്റ്ററിൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1384 02:01:10,098 --> 02:01:11,098 ബാക്സ്റ്റർ? 1385 02:01:11,224 --> 02:01:14,727 അവൻ എനിക്ക് തരില്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ. 1386 02:01:14,894 --> 02:01:17,438 - അവൻ ചെയ്യില്ലേ? - ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. ഉപേക്ഷിക്കുക. 1387 02:01:17,605 --> 02:01:20,691 ആ വലിയ, തടിച്ച ജോലി എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 1388 02:01:22,068 --> 02:01:26,114 - നാഡി. - ചെറിയ പങ്ക്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു. 1389 02:01:26,280 --> 02:01:30,576 എനിക്ക് ആരെയും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് കുബെലിക്ക് അല്ല. 1390 02:01:30,743 --> 02:01:33,538 എന്തായാലും അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്? 1391 02:01:33,704 --> 02:01:39,627 എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് തകരുന്നു, കുക്കിയായി. 1392 02:01:41,629 --> 02:01:44,090 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1393 02:01:45,091 --> 02:01:48,386 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കും, എനിക്ക് മാത്രം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1394 02:02:04,986 --> 02:02:07,071 പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഫ്രാൻ. 1395 02:02:47,528 --> 02:02:49,614 ഫ്രാൻ? 1396 02:02:50,865 --> 02:02:52,950 നീ എവിടെയാണ് ഫ്രാൻ? 1397 02:03:11,052 --> 02:03:13,137 മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! 1398 02:03:13,387 --> 02:03:14,472 മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! 1399 02:03:14,931 --> 02:03:17,975 മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ! 1400 02:03:20,937 --> 02:03:22,230 ഓ! 1401 02:03:22,396 --> 02:03:25,483 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1402 02:03:25,650 --> 02:03:28,152 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ മുട്ടിന് സുഖമാണോ? 1403 02:03:28,861 --> 02:03:30,947 എനിക്ക് ആകെ സുഖമാണ്. 1404 02:03:32,949 --> 02:03:36,285 - ഞാൻ വന്നാലോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1405 02:03:40,122 --> 02:03:42,208 ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കട്ടെ. 1406 02:03:45,127 --> 02:03:47,213 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ആർക്കറിയാം? 1407 02:03:47,380 --> 02:03:50,675 മറ്റൊരു അയൽപക്കം, മറ്റൊരു നഗരം, മറ്റൊരു ജോലി. 1408 02:03:50,841 --> 02:03:53,135 ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്. 1409 02:03:53,302 --> 02:03:55,388 അത് രസകരമാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 1410 02:03:56,556 --> 02:03:58,808 കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1411 02:03:58,975 --> 02:04:01,060 അവിടെ. 1412 02:04:12,363 --> 02:04:14,365 മിസ്റ്റർ ഷെൽഡ്രേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 1413 02:04:14,532 --> 02:04:17,660 ഞാൻ അവനെ അയയ്‌ക്കും എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്. 1414 02:04:20,079 --> 02:04:22,164 മുറിക്കുക. 1415 02:04:23,791 --> 02:04:25,876 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ് കുബെലിക്. 1416 02:04:26,377 --> 02:04:28,170 മൂന്ന്. 1417 02:04:28,337 --> 02:04:29,505 രാജ്ഞി. 1418 02:04:29,672 --> 02:04:33,718 മിസ്സ് കുബേലിക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? ഞാൻ അങ്ങയെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു. 1419 02:04:36,345 --> 02:04:38,431 മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.